Traduction de «urgent issue even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

urgent cheque issue
émission de chèques urgents

Urgent Cheque Issue System [ USIS ]
Système d'émission de chèques urgents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government made this an urgent issue, even though we did not see it as urgent.
Or, le gouvernement en a fait une question d'urgence alors qu'on n'en voyait pas l'urgence.

Today, the urgent issue is that of women of other cultures living in Europe and around the world in conditions where they struggle to demand even the minimum standards of dignity and humanity.
Aujourd’hui, l’urgence est celle des femmes d’autres cultures vivant en Europe et dans le monde dans des conditions où il leur faut lutter pour demander ne fut-ce que les normes minimales de dignité et d’humanité.

Even though there is no urgent need for reform, and even though some parliamentary reforms are more of a priority than this one, there is nothing stopping us from taking a serious look at this issue.
Même si le besoin d'une réforme n'est pas criant et même s'il y a d'autres réformes parlementaires plus pressantes, rien n'empêche qu'on se penche sérieusement sur cette question.

− (PT) In spite of calling for a cease-fire, which is an urgent issue, with which we are in agreement, the resolution approved by Parliament on the extremely serious situation in the Gaza Strip is highly inadequate, containing even negative aspects, particularly when compared with the resolution of the Human Rights Council of the UN (UNHRC) of 12 January. In Parliament’s resolution:
− (PT) Malgré les appels au cessez-le-feu, qui est un problème urgent sur lequel nous sommes tous d’accord, la résolution approuvée par le Parlement sur la situation extrêmement grave dans la bande de Gaza est très inappropriée: elle contient même des aspects négatifs, surtout en comparaison avec la résolution du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies (CDHNU) du 12 janvier. Dans la résolution du Parlement:

As I've been telling people around the country for two months now, we can and must continue to address these broader and long-term issues of concern to Canadians, even as we deal with the urgent issues arising in our international relations.
Comme je le dis d'un bout à l'autre du pays depuis déjà deux mois, nous pouvons, et nous devons, continuer de répondre aux préoccupations générales à long terme de la population canadienne, tout en portant notre attention sur les problèmes urgents qui surgissent dans nos relations internationales.

21. Welcomes the Commission's determination to monitor progress up until and even after accession in the areas where specific urgent issues still remain to be resolved;
21. se félicite de la détermination affichée par la Commission de surveiller les progrès accomplis jusqu'à l'adhésion et même au-delà pour tous les domaines dans lesquelles des questions spécifiques urgentes restent à résoudre;

If some urgent issue comes to our attention, even during Tuesday, when we're having a meeting let's say the end of Tuesday or Wednesday we couldn't deal with it in the Thursday meeting.
Nous nous sommes toujours réunis les mardis et jeudis. Si une question urgente est portée à notre attention, même lors d'une réunion d'un mardi ou d'un mercredi, nous ne pourrions pas l'examiner à la séance du jeudi.

17. Welcomes the Commission’s determination to monitor progress up until and even after accession in the areas where specific urgent issues still remain to be resolved;
17. se félicite de la détermination affichée par la Commission de surveiller les progrès accomplis jusqu'à l'adhésion et même au-delà pour tous les domaines dans lesquelles des questions spécifiques urgentes restent à résoudre;

The forthcoming enlargement of the EU makes this issue even more urgent, since the negative impact of transport on health in several of the candidate countries is a source of serious concern.
Par ailleurs, l'élargissement futur de l'Union européenne accroît l'urgence de ce débat: l'incidence des transports sur l'environnement et la santé dans plusieurs pays candidats est source de vive préoccupation.

We are told a serious discussion will be held on this issue—which is urgent now, not six months from now, I would even say it was urgent the day before yesterday—but not until next summer, or after the election.
On dit: «On aura une discussion sérieuse sur cette question»—qui est urgente maintenant et non pas dans six mois, je dirais même qu'elle était urgente avant-hier—«toutefois, on aura une discussion sérieuse l'été prochain», c'est-à-dire après les élections.