Traduction de «urgent debate because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

urgent debate
discussion d'urgence

topical and urgent debates
débats d'actualité et d'urgence

request for urgent debate
demande de discussion d'urgence

make a proposal that a debate be treated as urgent
proposer l'urgence d'une discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) has taken the initiative for this debate because the problems in the euro area countries make a strong European approach very urgent.
– (NL) Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a pris l’initiative de ce débat, car les problèmes auxquels sont confrontés les pays de la zone euro font qu’il devient urgent d’adopter une approche commune au niveau européen.

Mr. Speaker, I thank the member for Malpeque and others who have precipitated in this debate because it is an urgent crisis.
Monsieur le Président, je remercie le député de Malpeque et les autres d'avoir participé au débat parce que la crise est grave.

I respectfully request, Mr. Speaker, that you allow this emergency debate because it is an urgent situation.
Monsieur le Président, je demande respectueusement que vous autorisiez ce débat d'urgence, car il faut examiner immédiatement la situation.

– (ES) Madam President, I think that this joint debate, which is really a topical and urgent debate because we are talking about something that is taking place now, firstly requires a strong declaration with which the three institutions can identify.
- (ES) Madame la Présidente, je crois que cette discussion commune, qui est un véritable débat d'urgence parce que nous parlons de ce qui se passe actuellement, requiert en premier lieu une affirmation forte dans laquelle les trois institutions puissent se reconnaître.

During the last part-session of Parliament, we did not see any requests for urgent debate because we still wanted to give the Council and the Commission the opportunity to have a proper look at our amendments and to also evaluate them and perhaps even comply with them.
Au cours de la dernière période de session, nous n'avons pas décidé de l'urgence parce que nous voulions encore donner l'occasion au Conseil et à la Commission de véritablement se pencher sur nos amendements afin de les évaluer et, éventuellement, de les accepter.

I congratulate members of the House for their approach to the debate because it is so urgent but also so important that we speak in those measured terms.
Je félicite les députés de l'approche qu'ils ont adoptée à l'égard du débat, car il est tellement urgent et aussi tellement important de nous exprimer dans ces termes mesurés.

I asked for this emergency debate because the situation is urgent.
J'ai demandé ce débat d'urgence parce qu'il y a urgence.

That means, ladies and gentlemen, that we will be adjourning the meeting until 4 p.m. because that is when the topical and urgent debate will commences.
Cela signifie, mes chers collègues, que nous lèverons la séance à 16 heures pour laisser la place aux débats d’urgence qui auront alors lieu.

With regard to the urgent debates, we argued in favour of the inclusion of the Temelín nuclear reactor because this is a topic which is very much in the spotlight at the moment. However, I would ask you if we could move on to the debate on Iran as soon as possible.
En ce qui concerne les problèmes urgents, nous avons réclamé l’intégration de la centrale nucléaire de Temelín parce qu’il s’agit d’un sujet d’actualité brûlant mais je voudrais que nous puissions aussi parler de l’Iran le plus rapidement possible.

Third, the debate before us today needs to be dealt with on an urgent basis because each and every province has called with one voice for the federal government to begin a process of reinvestment in health cash transfers.
Troisièmement, il est urgent de régler la question, car toutes les provinces réclament d'une même voix que le gouvernement fédéral commence à réinvestir dans les transferts au titre des soins de santé.