Traduction de «urgent basic needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

UNDP Trust Fund for Urgent Human Needs in Uzbekistan
Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour les besoins humanitaires d'urgence en Ouzbékistan

basic needs assessment | BNA [Abbr.]
évaluation des besoins essentiels | BNA [Abbr.]

basic needs strategy
stratégie des besoins essentiels | stratégie des besoins fondamentaux

basic needs
besoins essentiels | besoins fondamentaux

Basic Needs Assessment Mission
Mission d'évaluation des besoins essentiels

basic needs strategy
stratégie des besoins essentiels

Development Basic Needs Trust Fund
Fonds d'affectation spéciale pour les besoins essentiels du développement

attending to children's basic physical needs | look after children's basic physical needs | attend to children's basic physical needs | take care of children's basic physical needs
répondre aux besoins physiques de base d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apart from providing emergency assistance to meet the urgent basic needs, my department's main job is to help them act on root causes of their instability and insecurity.
En plus de fournir une aide d'urgence pour répondre aux besoins les plus pressants, la principale tâche de mon ministère est de les aider à s'attaquer aux causes fondamentales de leur instabilité et de leur insécurité.

Today's funding will go towards providing life-saving assistance to meet urgent basic needs such as food, water and shelter of those in greatest need, in particular children, pregnant women and the elderly.
«La somme octroyée aujourd'hui permettra de porter secours aux plus démunis, en particulier aux enfants, aux femmes enceintes et aux personnes âgées, en répondant à leurs besoins essentiels les plus urgents que sont la nourriture, l'eau et un abri.

3. If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of urgent vitally necessary treatment, and the authorisation cannot be refused in accordance with the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation, the authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
3. Lorsqu’une personne assurée ne résidant pas dans l’État membre compétent requiert d’urgence des soins à caractère vital et que l’autorisation ne peut être refusée conformément à l’article 20, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement de base, l’autorisation est octroyée par l’institution du lieu de résidence pour le compte de l’institution compétente, qui en est immédiatement informée par l’institution du lieu de résidence.

In 2017, the EU is funding projects throughout Myanmar's Rakhine State to address some of the most urgent needs, including food and nutrition, basic health services, water, sanitation, protection and shelter for affected communities displaced by outbreaks of violence in 2012 and 2016.
En 2017, l'UE finance des projets dans tout l'État de Rakhine, au Myanmar, afin de répondre à certains des besoins les plus urgents, y compris dans les domaines suivants: l'alimentation et la nutrition, les services de soins de santé de base, l'eau, l'assainissement, la protection et les abris pour les populations touchées déplacées par les explosions de violence en 2012 et 2016.

Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Ces opérations englobent, par exemple, la fourniture de biens de première nécessité, de services de santé, d'éducation et de protection, de matériaux pour la construction d’abris et de services connexes, d’eau et d’installations sanitaires ou encore d’autres types de secours urgent.

The Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner said: “The Temporary International Mechanism will bring relief addressing urgent basic needs and the EU is making good on its promises to continue as a reliable partner for the Palestinian people.
La commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, Benita Ferrero-Waldner, a déclaré ceci: «Le mécanisme international temporaire a pour objectif de fournir une aide destinée à répondre aux besoins fondamentaux urgents et l’UE tient ses engagements et reste ainsi un partenaire fiable pour le peuple palestinien.

There comes a time, sometimes, when because the best interests of their constituents is the first priority, it becomes a matter of robbing Peter to pay Paul, or meeting the urgent basic needs becomes a priority and we'll find a way to pay for it later, or there's a temptation or a tendency to go into deficit spending because the urgency of the needs is so apparent, the basic needs are not being met.
Il arrive parfois, quand il y va de l'intérêt des membres, d'être obligé de voler Pierre pour payer Paul, ou de répondre aux besoins urgents des membres en se disant qu'on trouvera l'argent plus tard, ou que l'on ait tendance à creuser le déficit parce que les besoins de la bande sont extrêmement urgents.