Traduction de «urge you then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We urge you then to increase research and measure results; that is, to designate funds for a national research agenda for children in collaboration with the various involved sectors, to establish the proposed centres for excellence for children and youth in collaboration with those sectors, and to sustain a reporting system so that the effects of the changes that are taking place on the health of children can be monitored.
Nous vous exhortons donc à accroître la recherche et à en mesurer les résultats, c'est-à-dire à affecter des fonds à un programme national de recherche pour les enfants en collaboration avec les secteurs intéressés, à établir des centres d'excellence qui ont été proposés pour les enfants et les jeunes en collaboration avec ces secteurs et à maintenir un système de déclaration de manière à pouvoir suivre les effets des changements qui touchent la santé des enfants.

Since then, the Commission has been urging online platforms to step up and speed up their efforts to prevent, detect and remove illegal online content, in particular terrorist related, as quickly as possible.
Depuis, la Commission a insisté auprès des plateformes en ligne pour qu'elles intensifient et accélèrent leurs efforts visant à prévenir, détecter et supprimer le contenu illicite en ligne, en particulier le contenu à caractère terroriste, aussi promptement que possible.

Mr. Chris Peirce: I'm not aware of the project you're referring to, Mr. Lastewka, but I can advise you that AT&T Canada—with the support of Call-Net as well—in 1999 wrote to the Minister of Industry of that time on its own behalf and on behalf of four other companies who are competitive telecommunications providers, urging him then to engage in a review of the Competition Act.
M. Chris Peirce: Je ne suis pas au courant du projet auquel vous faites allusion, monsieur Lastewka, mais je signale qu'AT&T Canada—avec l'aide de Call-Net—a écrit en 1999 au ministre de l'Industrie en son nom et au nom de quatre autres entreprises qui sont des fournisseurs concurrentiels de services de télécommunications pour le prier d'entreprendre un examen de la Loi sur la concurrence.

In addition, it seems to me that, as a number of you have pointed out, the cigarette companies are not altogether irrational and that if cigarette advertising were solely a matter of market share and not market expansion, then Mr. Parker would have been here yesterday urging you to support Bill C-71 because, if it is only a question of market share, then all expenditures on cigarette advertising are a reduction in the total profits of the industry.
De plus, il me semble, comme certains d'entre vous l'ont signalé, que les fabricants de produits du tabac ne sont pas des gens totalement irrationnels, et que si l'enjeu de la publicité du tabac était simplement une question de part de marché et non d'expansion du marché, alors M. Parker vous aurait encouragé hier à appuyer le projet de loi C-71 parce que, si ne n'est qu'une question de part de marché, à ce moment-là, toutes les dépenses liées à la publicité du tabac réduisent les profits que réalise l'industrie.

I would urge you to look at the policy, to look at the history behind the policy, and to look at the language and ask yourselves: " Was that the intention of our predecessor parliamentarians?'' If you agree with me, that it was not the intention of your predecessor parliamentarians and that this is not serving good public policy, then why would you leave those provisions applicable to you?
Je vous exhorte à examiner la politique et son historique, puis à vous demander: «Était-ce là l'intention de nos prédécesseurs parlementaires?» Si vous convenez avec moi que telle n'était pas l'intention de vos prédécesseurs et que cela ne sert pas l'intérêt public, pourquoi permettriez-vous que ces dispositions continuent à s'appliquer à vous?

You build the expectation, you urge people to get on with things and then you do not have the capacity to help them to the point where it leads me to ask this question.
Vous créez des attentes, vous encouragez les gens à aller de l'avant et ensuite, vous n'êtes pas en mesure de les aider. D'où la question.

In parallel with and in addition to the aforementioned top-down approach, the Committee would urge the Commission to propose specific actions that explicitly take a bottom-up approach, in other words encouraging the establishment of CC producers at regional, national or cross-border level to then promote the development of CC services and the use of CC.
En parallèle et complément à l’approche «top-down» décrite précédemment, le Comité souhaite encourager la Commission à proposer des actions concrètes s’inscrivant explicitement dans une approche «bottom-up», c’est-à-dire encourager la création de producteurs CC au niveau régional, national ou transfrontalier pour, par la suite, favoriser le développement des services et l’usage du CC.

The Stockholm Programme then urged the Commission to come with a new proposal, but it did not address the essential elements of such a proposal.
Le programme de Stockholm a alors appelé la Commission à présenter une nouvelle proposition, sans toutefois aborder ses éléments essentiels.

The Committee of the Regions urges the Member States to work together through the EU in order to develop an overarching, integrated homelessness strategy and then to ensure that such a strategy is underpinned by the national policy-framing that is needed in order for it to be effective.
Le Comité des régions invite les États membres à définir, par le biais d'une coopération au niveau de l'UE, une stratégie globale uniforme de lutte contre le sans-abrisme et à examiner si une telle stratégie possède bien la forme nécessaire pour réussir au niveau national.

The Directive and in particular the decompilation provisions were the result of intensive debate among all interested circles and the balance found then appears to be still valid today; indeed the Community institutions have been urged "not to re-open the floodgate of debate on this Directive".
La directive et, en particulier, les dispositions relatives à la décompilation, sont le résultat d'un large débat entre tous les milieux concernés et l'équilibre trouvé semble rester valable aujourd'hui; de fait, les institutions communautaires ont été invitées à ne pas réouvrir le débat sur cette directive.