Vertaling van "urban renewal programmes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

urban renewal [ urban reconstruction | urban regeneration | urban rehabilitation | urban revitalisation | urban revitalization ]
rénovation urbaine [ réaménagement urbain | reconstruction urbaine | réhabilitation urbaine | revitalisation urbaine ]

urban renewal project [ urban renewal scheme ]
opération de rénovation urbaine

urban renewal | urban renovation
rénovation urbaine

urban redevelopment | urban renewal
assainissement urbain

Strategies for Urban Renewal
Stratégies pour la rénovation urbaine

ECE Symposium on Urban Renewal
Colloque de la CEE sur la rénovation urbaine

urban renewal
rénovation urbaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. Notes that marginalised communities often live in less favourable parts of cities; emphasises the importance of a genuine implementation of urban renewal and regeneration programmes for deprived neighbourhoods that combine integrated and place-based approaches and partnerships, tackle both economic, social and territorial challenges, and improve the urban environment, and that also focus on increasing connectivity with a view to giving these communities better access; considers that the future EU Urban Agenda should address, in an adequate way, the key challenges and needs related to marginalised communities in urban areas in order to prevent the establishment of ghetto areas and successfully fight segregation, poverty and social exclusion;
28. observe que les communautés marginalisées vivent souvent dans les quartiers défavorisés; souligne l'importance d'une réelle mise en œuvre des programmes de de rénovation et de réhabilitation urbaine pour les quartiers défavorisés, qui combinent les approches et partenariats intégrés et territoriaux, qui traitent à la fois les questions économiques, sociales et territoriales, et améliorent l'environnement urbain, et qui mettent aussi l'accent sur de meilleures connexions en vue d'améliorer l'accès de ces communautés; estime que le futur programme urbain de l'UE doit répondre de manière adéquate aux principaux enjeux et besoins auxquels les communautés marginalisées vivant dans les zones urbaines sont confrontées pour empêcher l'établissement de ghettos et pour lutter efficacement contre la ségrégation, la pauvreté et l'exclusion sociale;

The Magdolna Quarter Programme II marks the second stage of an integrated social urban renewal project supported by the EU and aimed at regenerating the Magdolna quarter in Budapest.
Le programme II du quartier Magdolna marque la deuxième phase d’un projet social intégré de rénovation urbaine soutenu par l’UE et destiné à réhabiliter le quartier Magdolna, à Budapest.

15. Welcomes the success of the URBACT sustainable urban development programme and calls for its renewal and expansion into a significant and widely accessible initiative to offer opportunities for shared learning and transferability with regard to local urban challenges;
15. se félicite des succès du programme URBACT en matière de développement urbain durable et demande sa reconduction et son développement en une initiative de grande envergure et largement accessible afin d'offrir des possibilités d'apprentissage commun et de transférabilité face aux problèmes urbains locaux;

To return now, more systematically, to the different forms of cooperation with the Commission mentioned by Mr Almunia, I wish to say to you that there are three important new initiatives: the Jeremie Programme, which is a very original programme for transforming the structural funds into renewable financial instruments; the Jaspers Programme to which I have already alluded, which is a form of technical assistance to help identify and prepare major projects that can be financed by the structural funds; and lastly, the Jessica Programme in the area of urban renewal.
Pour en revenir à présent, de manière plus systématique, aux différentes formules de coopération avec la Commission que le commissaire Almunia a rappelées, je voudrais dire qu’il existe en effet trois nouvelles initiatives importantes: le programme Jeremie, qui est un programme très original pour transformer des fonds structurels en instruments financiers renouvelables; le programme Jaspers auquel j’ai déjà fait allusion, qui est une forme d’assistance technique pour aider à l’identification et à la préparation de grands projets qui pourront être financés par les fonds structurels; et enfin, le programme Jessica dans le domaine de la rénovation urbaine.

These funds are earmarked for financing works scheduled under the Area Forum urban renewal programme aimed at developing a 180-hectare site south of the river Besòs.
Ce prêt est destiné à financer des travaux s'inscrivant dans le cadre du programme de rénovation urbaine d'une zone de 180 hectares, baptisée Área Forum, qui se situe au sud du fleuve Besòs.

EIB Vice-President, Peter Sedgwick said: "The facility enables EIB to pass on competitive finance to the social housing element of urban renewal programmes.
Selon les termes de M. Peter Sedgwick, vice-président de la BEI, " Le dispositif mis en place permet à la BEI de faire profiter le volet logement social des programmes de rénovation urbaine de ses ressources concurrentielles.

In Ireland, urban renewal programmes are making a significant contribution to the upgrading of small towns and villages.
En Irlande, les programmes de renouveau urbain contribuent de manière significative au progrès des petites villes et des villages.

11. Stresses that the early involvement of local partners in the design and delivery of the programme should be a condition for its selection so as to strengthen the role of the non-governmental sector in urban development and thus make use of new partnership approaches for urban renewal; stresses the need to give more autonomy to the local authorities in the management of the projects funded under this initiative;
11. souligne que la participation précoce des partenaires locaux à la conception et à la mise en œuvre du programme devrait être une condition de sa sélection de manière à renforcer le rôle du volet non gouvernemental dans le développement urbain et, ce faisant, à faire usage d'approches nouvelles de partenariat en faveur du renouvellement urbain; souligne la nécessité de conférer plus d'autonomie aux autorités locales dans la gestion des projets financés dans le cadre de cette initiative;

The URBAN programme is designed to support general urban renewal activities related to the designation of two regeneration areas in Differdange (central district) and Dudelange ("Little Italy" district).
Le programme URBAN vient appuyer l'action globale de renouveau urbain engagée par la création de zones d'assainissement dans 2 quartiers des communes de Differdange (quartier Centre) et Dudelange (quartier "Petite Italie").

In addition, the schemes under the URBAN operational programme will need to be integrated and coordinated concretely during their implementation with those of two other priorities for assistance under the Community support framework, "urban renewal" and "social Integration of the disadvantaged", which aim to solve problems involved in urban decline over the same period (1994 - 99).
De plus, les actions du Programme Opérationnel URBAN devront s'intégrer et se coordonner concrètement dans leur mise en oeuvre avec celles des deux interventions du Cadre Communautaire d'Appui, notamment de "Rénovation Urbaine" et d'"Insertion Sociale des groupe défavorisés" qui, dans la même période 1994 - 99, visent à résoudre des problèmes liés au déclin urbain.