Traduction de «urban environment making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European academy for urban environment questions | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | European Academy of the Urban Environment | EAUE [Abbr.]
Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain

urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]
habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]

Local Initiatives Facility for the Urban Environment [ LIFE | Local Initiative Facility for Urban Environment ]
Fonds d'initiatives locales pour l'environnement urbain [ LIFE | Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain ]

Expert Group on Indicators of the Quality of Urban Environment
Groupe d'experts chargé d'étudier les indicateurs de la qualité de l'environnement urbain

urban environment [ urban area | urban setting ]
milieu urbain

Urban Environment unit
cellule sur l'environnement urbain

Group of Experts on the Urban Environment
groupe d'experts Environnement urbain

urban environment climatology
climatologie urbaine

urban environment
milieu urbain

urban atmospheric environment
milieu atmosphérique urbain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If implemented at all levels, the Strategy will ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Pour autant qu'elle soit mise en œuvre à tous les niveaux, la stratégie contribuera en définitive à améliorer la qualité de l'environnement urbain, en faisant des villes des lieux de vie, de travail et d'investissement plus attrayants et plus sains, et en réduisant l'impact environnemental négatif des agglomérations sur l'environnement dans son ensemble, par exemple eu égard au changement climatique.

in the context of ongoing Union initiatives and networks, developing and promoting a common understanding of how to contribute to improved urban environments by focusing on the integration of urban planning with objectives related to resource efficiency, an innovative safe and sustainable low-carbon economy, sustainable urban land-use, sustainable urban mobility, urban biodiversity management and conservation, ecosystem resilience, water management, human health, public participation in decision-making and environmental education and awareness.
dans le contexte des initiatives et des réseaux de l’Union en cours, développer et promouvoir une compréhension commune sur la façon de contribuer à améliorer les environnements urbains, en mettant l’accent sur l’association de la planification urbaine à des objectifs liés à l’utilisation efficace des ressources, sur une économie à faibles émissions de CO innovante, sûre et durable, sur l’aménagement durable du territoire en milieu urbain, sur la mobilité urbaine durable, sur la gestion et la conservation de la biodiversité, sur la résilience des écosystèmes, sur la gestion de l’eau, sur la santé humaine, sur la participation du public au processus décisionnel, ainsi que sur l’éducation et la sensibilisation à l’environnement.

A high quality urban environment also contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to ‘ make Europe a more attractive place to work and invest’.
Une qualité élevée de cet environnement s'inscrit également dans la priorité accordée, dans la nouvelle stratégie de Lisbonne, à l'objectif consistant à « faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour investir et travailler ».

This program was created about 40 years ago and has existed in the major centres of Canada since then to help aboriginal peoples, as they arrive in urban environments, make that transfer from the life they've lived in rural reserve areas to living in our cities.
Ce programme a été créé il y a environ 40 ans et il existe depuis lors dans les grandes villes du Canada pour aider les Autochtones qui arrivent dans un milieu urbain à réussir leur transition de la vie rurale qu'ils vivaient dans leurs réserves à la vie dans une grande ville.

The Urban Aboriginal Peoples Study in 2010, completed by Environics, told us that in the urban environment, Aboriginal people are making a choice to live in cities to pursue the promise of a better future for themselves and their families. They seek what they call the ``good life'' — better education, jobs and a better future for their children.
L'Étude sur les Autochtones vivant en milieu urbain, réalisée en 2010 par l'Institut Environics, nous révèle que des Autochtones font le choix de vivre dans les villes dans l'espoir d'un avenir prometteur pour eux-mêmes et leurs familles, qu'ils recherchent une vie meilleure et plus précisément de meilleures possibilités d'éducation, des emplois plus gratifiants et un avenir meilleur pour leurs enfants.

In an urban environment, co-operatives, among other civil society organizations, can make a contribution to lifting people out of poverty.
Dans un cadre urbain, les coopératives, de pair avec d'autres organisations de la société civile, peuvent contribuer à sortir les gens de la pauvreté.

This makes it crucial to invest in a cleaner urban environment and ensure the better management of urban energy sources as drivers for economic growth and job creation, as well as a better quality of life”.
Il est donc primordial d’investir dans un environnement urbain plus propre et de garantir une meilleure gestion des sources d’énergie dans les villes en tant que moteurs de la croissance économique et de la création d’emplois, et d’assurer une meilleure qualité de vie».

The aim of this strategy is to improve the quality of the urban environment by making cities more attractive and healthier places in which to live, work and invest, and by reducing their adverse environmental impact.
Cette stratégie a pour objectif d'améliorer la qualité de l'environnement urbain, en faisant des villes des lieux de vie, de travail et d'investissement plus attrayants et plus sains, et en réduisant l'impact environnemental négatif des agglomérations sur l'environnement.

JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is an initiative developed by the European Commission and the European Investment Bank together with the Council of Europe Development Bank that enables Member States to use part of their grants (the so-called structural funds) to make refundable investments in the urban environment.
L’initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – Soutien européen conjoint à l’investissement durable dans les zones urbaines), mise au point par la BEI et la Commission européenne, en collaboration avec la Banque de développement du Conseil de l’Europe, permet aux États membres d’utiliser une partie des aides reçues de l’UE au titre des fonds structurels pour réaliser des investissements remboursables en milieu urbain.