Vertaling van "urban counterparts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conventional counterpart | conventionally grown counterpart | non-transgenic counterpart
contrepartie non-transgénique | équivalent non-transgénique

urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]
habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]

town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]
urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]

urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]
zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]

counterpart financing | counterpart funding
financement de contrepartie

counterpart to monetisation/demonetisation | counterpart to monetization/demonetization
contrepartie de la monétisation/démonétisation

nature of impacts of urban pollution | science of urban pollution implications | nature of urban pollution implications | urban pollution implications
implications de la pollution urbaine

assess the ergonomic qualities of urban transportation | evaluate ergonomic aspects of urban transport infrastructure | consider ergonomic aspects of urban transportation | consider urban transportation ergonomics
prendre en considération les aspects ergonomiques du transport urbain

urban planning legality | urban planning regulation | urban planning law | urban planning laws
droit de l’urbanisme

Urban rabies
rage urbaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we know, on average rural Canadians are less healthy than their urban counterparts and consequently, we are told, do not live as long as urban residents.
Comme nous le savons, les Canadiens des régions rurales sont en général en moins bonne santé que ceux qui vivent dans les villes, et c'est pourquoi ils ont une espérance de vie plus courte que chez les personnes vivant en région urbaine, d'après ce que l'on nous dit.

There was a general consensus among committee members and I believe among parliamentarians generally, particularly those of us who do not come from large urban centres, that there was a need to highlight the whole issue of rural Canada and the whole issue of those challenges rural Canadians face that are somewhat different from what our urban counterparts may face.
Les membres du comité et les parlementaires en général, je pense, surtout ceux d'entre nous qui ne viennent pas de grands centres urbains, s'entendaient dans l'ensemble pour dire qu'il fallait mettre en lumière toute la question du Canada rural de même que les défis que les Canadiens des régions rurales ont à relever et qui sont quelque peu différents de ceux qui se posent pour le Canada urbain.

Where they do manage to obtain employment, their wages lag considerably behind those of their urban counterparts.
Lorsqu’elles parviennent à obtenir un emploi, leurs salaires sont nettement à la traîne par rapport à ceux de leurs homologues des villes.

Statistics Canada income data also show that rural Canadians tend to have lower incomes than their urban counterparts: since at least 1984, there has been a consistent gap of $10,000 (in inflation-adjusted terms) between the median incomes of urban versus rural residents.[9] On the other hand, income inequality statistics show that the gap between high- and low-income individuals in rural Canada is considerably narrower than in urban areas.[10]
Les données sur le revenu de Statistique Canada montrent que les Canadiens ruraux ont tendance à avoir un revenu inférieur à leurs homologues urbains — il y a un écart constant de 10 000 $ (à prix constants) dans le revenu médian des citadins par rapport aux ruraux depuis au moins 1984.[9] Par ailleurs, les statistiques sur l’inégalité du revenu montrent que l’écart entre les particuliers à revenu élevé et ceux à faible revenu au Canada rural est considérablement moins grand que dans les secteurs urbains[10].

In Chapter 4, we discuss in detail some of the many challenges faced by the rural poor, starting with the observation that while the rural poor look a lot like the urban poor – they too are disproportionately composed of single mothers, Aboriginal people, people with low educational attainment and elderly, disabled or unemployed individual – they experience poverty very differently than their urban counterparts.
Au chapitre 4, nous décrivons en détails certaines des nombreuses difficultés qu’éprouvent les pauvres des régions rurales, en commençant par le fait que s’ils ressemblent en tous points à ceux des régions urbaines — on trouve là aussi un nombre disproportionné de mère célibataires, d’Autochtones et de personnes peu instruites, âgées, handicapées ou sans emploi —, ils ne vivent pas du tout la pauvreté de la même façon que ceux des villes.

40. Notes that special attention should be focused on urban areas; considers that action should be taken in order to improve quality of life in urban areas, promote the development of local democracy and decentralised cooperation between local authorities in Mediterranean non-member countries and their counterparts in the European Union;
40. estime que les zones urbaines requièrent une attention particulière et que des mesures devraient être prises afin d'y améliorer les conditions de vie et de favoriser le développement de la démocratie locale et de la coopération décentralisée entre les autorités locales des pays méditerranéens non membres de l'UE et celles des États membres;

Bell Canada, which used to be able to derive part of its revenue from urban centres to make up for the higher cost of providing service to rural areas, can no longer do that and, as a result, people living in rural areas will not enjoy the same grade of service or good prices as their urban counterparts.
Maintenant, Bell Canada, qui auparavant pouvait puiser une partie de ses revenus urbains pour compenser les coûts plus grands dans le milieu rural, n'est plus en mesure de le faire, avec comme conséquence que les gens du milieu rural n'auront pas accès à la qualité de service ni aux bons prix dont les gens du milieu urbains pourront profiter.

The first, MEDUrbs, is intended to improve the quality of life in urban areas, promote the development of local democracy and, most important of all, decentralized cooperation between local authorities in Mediterranean non-member countries and such local authorities and their counterparts in the European Union. The second, MED-Invest, is aimed at small and medium-sized enterprises, with the main goal being to facilitate the exchange of information and contacts between potential partners by making available to SMEs in the Mediterranean non-member countries existing Community instruments and programmes originally created to assist European SMEs.
Il s'agit, d'une part, de MED-Urbs qui vise à améliorer la qualité de la vie dans les villes, à assurer le développement de la démocratie locale et, surtout, à promouvoir la coopération décentralisée entre les autorités locales des pays tiers méditerranéens entre elles et avec leurs homologues de l'Union européenne; d'autre part, MED-Invest s'adresse aux petites et moyennes entreprises notamment et vise à faciliter l'échange d'informations et de contacts avec les interlocuteurs potentiels, en mettant à la disposition des PME des pays tiers méditerranéens des instruments et des programmes communautaires qui existent déjà pour les PME européennes.