Traduction de «urban community—i must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

urban community
collectivité urbaine

urban communities
communautés urbaines

urban community
communauté urbaine

town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]
urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although I am not a northerner—I am from the south, from Vancouver, and I represent a very urban community—I must say that I did relate to many of the issues in this bill and the concerns that were expressed about it.
Même si je ne viens pas du Nord — je viens plutôt du Sud, de Vancouver et je représente une collectivité très urbaine —, je dois dire que je me suis sentie concernée par de nombreuses questions traitées dans ce projet de loi et par les préoccupations soulevées à leur sujet.

We must take into account the range of geographical settings across this country, which vary from isolated rural communities to highly urbanized communities with advanced medical science centres.
Il faut tenir compte de la grande diversité des régions du pays, qui vont des communautés rurales isolées aux communautés urbaines des grandes villes équipées de centres médicaux modernes.

Where the rail must run in Ontario must be very diverse. There would be rural communities, northern communities, and very urban communities.
Les voies ferrées doivent parcourir des régions très diversifiées dans cette province, traversant des collectivités rurales, du Nord ou très urbaines.

Ms. Sénécal, are you of the opinion that Air Canada is complying with the continuation clause that states that you must maintain operational and overhaul centres in the cities of Winnipeg, Mississauga and the Montreal urban community?
Madame Sénécal, considérez-vous qu'Air Canada respecte la disposition de prorogation qui prévoit que vous devez maintenir des centres d'entretien et de révision dans les villes de Winnipeg et de Mississauga et dans la Communauté urbaine de Montréal?

By the way, the Montreal urban community no longer exists. Our continuation clauses must contain a provision that the head office— I will read paragraph 6(1)(d):
L'alinéa 6(1)e) oblige Air Canada à maintenir son siège social dans la Communauté urbaine de Montréal.

– (RO) The action plan on urban mobility is a must for the EU’s urban communities.
– (RO)Le plan d’action sur la mobilité urbaine est un must pour les communautés urbaines de l’UE.

C. whereas a suitable division of tasks between the EU and towns and cities must be ascertained, in which the EU should play a clearly defined role; whereas in line with the principle of better regulation and the principles of subsidiarity and proportionality, Community action on urban mobility should be taken only when there is clear EU added value,
C. considérant qu'il faut établir une répartition des tâches entre l'Union et les villes et municipalités dans laquelle l'Union devrait jouer un rôle clairement défini; que, conformément au principe "mieux légiférer" et aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, l'action communautaire dans le domaine de la mobilité urbaine ne devrait être entreprise que lorsque l'Union peut apporter une nette valeur ajoutée,

27. Given that accessibility is central to sustainable development and must be tackled by an integrated urban policy approach, calls on the EU institutions to foster exchanges of good practice among local and national authorities and calls on the Commission to monitor the enforcement of the existing European legislation to promote accessibility for people with disabilities, and in particular of the rules governing the specific Community procurement procedures, which expressly require design to be tailored to all users;
27. l'accessibilité étant fondamentale pour un développement durable et devant faire l'objet d'une démarche globale dans les politiques urbaines, invite les institutions de l'Union européenne à encourager les échanges de bonnes pratiques entre autorités locales et nationales et demande à la Commission de surveiller l'application des dispositions européennes déjà en vigueur qui visent à favoriser l'accès des personnes handicapées et, plus particulièrement, de la réglementation relative aux spécifications techniques des marchés publics relevant du droit communautaire, qui exige expressément une conception adaptée à tous les usagers;

The urban networks of the 10 new Member States must be integrated into the urban system of the whole of the Community’s territory.
Les réseaux urbains des 10 nouveaux États membres doivent être intégrés dans le système urbain de l'ensemble du territoire communautaire.

3. Welcomes the proposal in the guidelines to improve the coordination of the structural funds with Community financial instruments in the "urban" eligible zones; emphasises that the purpose of such coordination must be to promote integrated sustainable development policies between those urban areas and the region concerned;
3. se félicite de la proposition formulée dans les orientations en vue d'améliorer la coordination des Fonds structurels avec les instruments financiers communautaires dans les zones éligibles au titre d'URBAN; souligne que le but d'une pareille coordination doit être d'encourager des politiques intégrées de développement durable entre ces zones urbaines et la région concernée;