Vertaling van "upsetting existing trade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

existing trade practices
coutumes commerciales actuelles

Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant

existing patterns of trade
structures existantes des échanges

an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements
un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.
Nous devrions notamment nous garder de mettre en place des exigences réglementaires auxquelles seul le monde industrialisé pourrait faire face et qui se révéleraient insurmontables pour les pays en développement, ce qui aurait pour effet de bouleverser les échanges commerciaux existants ou d'empêcher de facto les pays en développement de développer les sciences du vivant et la biotechnologie à leur convenance et à leur rythme.

Anything that upsets the fragile equilibrium that now exists between enforcement resources and traffic volume could choke off our vital gateways to trade.
Quiconque perturbe cet équilibre fragile qui existe aujourd'hui entre ressources frontalières et volumes de trafic pourrait boucher nos points d'accès vitaux au commerce international.

Will he not admit that the Americans, as reasonable and experienced individuals, will rather want to avoid any upset in the existing economic flow between Quebec and Canada, particularly because they will continue to enjoy the same conditions of trade and access to the Quebec and Canadian markets as they do now?
Admettra-t-il que les Américains, en personnes raisonnables et expérimentées, veilleront plutôt à éviter toute perturbation des flux économiques actuels entre le Québec et le Canada, d'autant plus qu'ils continueront de bénéficier des mêmes conditions de commerce et d'accès aux marchés québécois et canadien qu'actuellement?