Vertaling van "uppsala " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Uppsala
Uppsala

Uppsala county
Upsala

Uppsala
Upsal

Salmonella Uppsala
Salmonella Uppsala

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At their Joint Informal Meeting in Uppsala in March 2001, Ministers of Research and Education stated that this situation was cause for "grave concern" for some countries.
Lors de leur réunion informelle commune à Uppsala, en mars 2001, les ministres de la recherche et de l'éducation ont déclaré que cette situation était un motif de "préoccupation grave" pour certains pays.

The discussions on education, science and society which took place in Uppsala on 2 March 2001 during an informal meeting of the Education and Research Ministers [7] have also been taken into account.
Les débats sur l'éducation, la science et la société qui ont eu lieu à Uppsala le 2 mars 2001 lors d'une réunion informelle des Ministres de l'Education et de la Recherche [7], sont également pris en considération.

[7] Joint DG RTD and EAC Commission staff working paper "Science, education and research: Towards a knowledge-based society", in preparation for the informal meeting of research and education ministers on 2 and 3 March 2001 in Uppsala.
[7] Document de travail des services de la Commission, conjoint DG RTD et EAC, « Science Education and Research : Towards a knowledge-based society », en préparation de la réunion informelle des Ministres de la Recherche et de l'Education des 2-3 mars 2001 à Uppsala

A further joint WHO-Commission-ECDC conference on preparedness was held in Uppsala in May and the Health and Consumer Protection DG contributed to the success of the Beijing conference (where almost USD 2 billion was pledged for the global fight against avian flu and a pandemic), and to the follow-up conferences in Vienna and Bamako.
Une nouvelle conférence conjointe de l'OMS, de la Commission et de l'ECDC sur la préparation aux situations d'urgence s'est tenue à Uppsala en mai, et la DG Santé et protection des consommateurs a contribué à la réussite de la conférence de Pékin (au cours de laquelle il a été annoncé que près de deux milliards de dollars américains seraient consacrés à la lutte mondiale contre la grippe aviaire et contre une pandémie) ainsi qu'aux conférences organisées dans son prolongement à Vienne et à Bamako.

The Uppsala arena in Sweden will be designed for several sports (ice hockey, basketball), entertainment events, various types of meetings (conferences, fairs), etc.
Le complexe d'Uppsala en Suède sera conçu pour accueillir plusieurs sports (hockey sur glace, basket-ball), des spectacles, divers types de réunions (conférences, foires), etc.

For the Uppsala arena, expansion or renovation of existing arenas may also be a possibility.
S’agissant du complexe d’Uppsala, une solution consisterait peut-être en l’agrandissement ou la rénovation de complexes existants.

In 2011, Sweden notified plans to support the construction of a new multi-purpose arena in Uppsala by the Municipality of Uppsala and three private firms.
En 2011, la Suède a notifié son intention de soutenir financièrement la construction, par la municipalité d’Uppsala et trois sociétés privées, d’un nouveau complexe polyvalent dans cette ville.

The non-confidential version of today's decisions will be made available under case numbers SA.33728 (Copenhagen) and SA.33618 (Uppsala) in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Les versions non confidentielles des décisions de ce jour seront publiées sous les numéros SA.33728 (Copenhague) et SA.33618 (Uppsala) dans le registre des aides d'État figurant sur le site Internet de la DG Concurrence, une fois que tous les problèmes de confidentialité auront été résolus.

Brussels, 21 March 2012 - The European Commission has opened two distinct investigations to examine whether public funding for the construction of multifunction arenas in Copenhagen (Denmark) and in Uppsala (Sweden) is in line with EU state aid rules.
Bruxelles, le 21 mars 2012 - La Commission européenne a ouvert deux enquêtes distinctes en vue d’établir si les fonds publics accordés pour la construction de complexes multifonctionnels à Copenhague (Danemark) et à Uppsala (Suède) l'ont été dans le respect des règles de l'UE en matière d'aides d'État.

As a result, for example, a visiting professor from India who lives and works in my home city of Uppsala in Sweden cannot travel to Paris to attend a conference without applying for a visa to visit France, and a student from China cannot travel to Germany to visit a friend for the weekend without first applying for a visa to go there.
À cause de cela, par exemple, un professeur invité en provenance de l’Inde, qui vit et travaille dans ma ville natale d’Uppsala en Suède, ne peut pas se rendre à Paris pour assister à une conférence sans faire une demande de visa pour visiter la France, et un étudiant en provenance de Chine ne peut rendre visite à un ami en Allemagne le temps d’un week-end sans déposer préalablement une demande de visa pour ce pays.