Traduction de «upper chambers should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Prussian Upper Chamber
Chambre des Seigneurs de Prusse

Austrian Upper Chamber
Chambre des Seigneurs d'Autriche

upper reactor chamber | URC [Abbr.]
chambre supérieure du réacteur

Senate [ Upper House | Red Chamber ]
Sénat [ Chambre haute | Chambre rouge ]

upper mulling chamber
humidificateur de tige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be a pity if we stayed with our current Senate all this time and then, just when people begin to get their act together on what upper chambers should do, even in systems dominated by a lower chamber, we decide to abolish our upper chamber.
Ce serait dommage d'avoir gardé notre Sénat actuel pendant tout ce temps pour ensuite, au moment où les gens commencent à se former une idée de ce que devraient être les chambres hautes, même dans les systèmes dominés par une chambre basse, que nous décidions d'abolir notre chambre haute.

On no other condition could we have advanced a step and it was quite natural that the protection for those interests, by equality in the Upper Chamber, should be demanded by the less numerous provinces.
C'étaient là les seules conditions possibles d'entente et, pour ma part, je les ai acceptées de bon gré [.] et il est tout à fait naturel que les provinces moins peuplées s'assurent de protéger leurs intérêts en exigeant l'égalité à la Chambre haute.

His appointment started an important tradition: the upper chamber should always include at least one well-known journalist.
Sa nomination a lancé une importante tradition; que la Chambre haute devrait toujours compter parmi ses membres au moins un ou une journaliste de renom.

The Upper and Lower Chambers, and the Joint Committee, have reflected on the question as to what Europe should and should not do.
Les chambres haute et basse, ainsi que la commission conjointe, ont réfléchi à ce que l’Europe devrait et ne devrait pas pouvoir faire.

The ambient temperature should be about 20 oC. Immediately close the chamber with the cover and allow to elute until the solvent front reaches approximately 1 cm from the upper edge of the plate.
La température ambiante doit être d'environ 20o C. Fermer aussitôt avec le couvercle et éluer jusqu'à ce que le niveau du solvant arrive à environ 1 centimètre du bord supérieur de la plaque.

Any party seeking official status in the upper chamber should be required to have official party status in the lower chamber.
Tout parti qui demanderait un statut officiel à la chambre haute devrait avoir le statut de parti officiel à la chambre basse.

Mr. Robertson: Interestingly, given their role to represent the regions and nations of Great Britain, the suggestion is being put forward that this new reformed House of Lords upper chamber should play some special role with respect to constitutional amendments or coordination with the devolved powers in Wales, Scotland and Ireland.
M. Robertson: Le fait intéressant, étant donné leur rôle, qui est de représenter les régions et les nations de la Grande- Bretagne, est qu'il y a des gens pour suggérer que cette nouvelle Chambre haute réformée de la Chambre des lords joue un rôle spécial relativement aux amendements constitutionnels ou à la coordination avec les pouvoirs dévolus au pays de Galles, en Écosse et en Irlande.