Traduction de «upon what each » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur

a directive shall be binding upon each Member State to which it is addressed
la directive lie tout Etat membre destinataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While binding on the EU, it would not be binding on the Member States individually but would be fulfilled through clear commitments decided by the Member States themselves which should be guided by the need to deliver collectively the EU-level target and build upon what each Member State should deliver in relation to their current targets for 2020.
Cet objectif serait contraignant pour l'UE, mais pas pour les États membres individuellement. Ces derniers s'efforceraient de le réaliser en prenant eux-mêmes des engagements précis, guidés par la nécessité d'atteindre collectivement l'objectif au niveau de l'UE et compte tenu des réductions à réaliser par chaque État membre par rapport à ses objectifs actuels pour 2020.

As each of you would well know, many of those would be dependent upon what we refer to as travel status, and for any of us that are more than 100 kilometres from our primary residence — and that term resonates I'm sure with a lot of us — then we would be considered to be on travel status and at that point we are eligible to claim living and travelling expenses.
Comme vous le savez tous, beaucoup de ceux qui sont considérés comme en voyage, c'est-à-dire dont la résidence principale est située à plus de 100 kilomètres d'Ottawa — ce qui est le cas de beaucoup d'entre nous — pourraient réclamer des frais d'hébergement et de déplacement.

[Translation] Mr. Boulay, with regard to your statements of a few minutes ago, am I to understand that at each of the events for which your company was the communications agency you had staff in attendance so as to be able to report upon the visibility, upon the event per say, upon what took place?
[Français] Monsieur Boulay, dans vos déclarations d'il y a quelques minutes, est-ce que je dois comprendre qu'à chacun des événements pour lesquels votre compagnie était l'agence de communication, vous aviez des employés qui assistaient à l'événement afin de pouvoir faire un rapport sur la visibilité, sur l'événement comme tel, sur ce qui s'est passé?

I have always wondered whether the Member States can commit themselves to each other such that they are able to use that commitment as an external factor that can be called upon when they lack the courage at domestic level to do what they have to do, and when they are once again tempted to put off the necessary action for maybe just another year.
Je me suis toujours demandé si les États membres pouvaient s’engager les uns envers les autres de telle sorte qu’ils soient capables d’utiliser cet engagement comme un facteur extérieur auquel on pourrait faire appel lorsqu’ils n’ont pas le courage, au niveau national, de faire ce qu’ils ont à faire et lorsqu’ils sont à nouveau tentés de reporter les actions nécessaires à l’année suivante peut-être.

– (IT) Enlargement has been a recurring theme in our debate and our discussions today: each one of us, even those who have not spoken, will surely have been moved to reflect upon what Europe means for them, for their party and for the State that they represent.
- (IT) Aujourd'hui, le thème de l'élargissement a été constamment présent dans nos discours et dans nos discussions ; chacun de nous, même ceux qui n'interviendront pas, aura certainement eu l'occasion, au cours des travaux, de s'interroger sur ce que signifie l'Europe pour lui, pour son parti, pour l'État qu'il représente.

3. Reminds the Commission that the European Parliament in its resolution of 29 November 2001 , called upon it to provide, by 15 December 2001, a list of all the irregularities communicated since the entry into force of the Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field showing in each case the size of the financial loss and whether, and to what extent, monies had been recovered;
3. rappelle à la Commission que le Parlement européen l'invite, dans sa résolution du 29 novembre 2001 , lui remettre, avant le 15 décembre 2001, une liste de toutes les irrégularités communiquées depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1681/94 du 11 juillet 1994 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine , liste indiquant, au cas par cas, quel a été le montant du préjudice financier, s'il a été possible de recouvrer des fonds et quelle a été l'ampleur de ces recouvrements;

3. Reminds the Commission that it had been called upon to provide Parliament, by 15 December 2001, with a list of all the irregularities communicated since the entry into force of the Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field showing in each case the size of the financial loss and whether and to what extent monies had been recovered;
3. rappelle à la Commission qu'elle avait été invitée à lui remettre, avant le 15 décembre 2001, une liste de toutes les irrégularités communiquées depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1681/94 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, liste indiquant, au cas par cas, quel a été le montant du préjudice financier, s'il a été possible de recouvrer des fonds et quelle a été l'ampleur de ces recouvrements;

Firstly, there is the commitment to having genuine benchmarks, a genuine process of peer review, to the setting of targets, of genuine targets that we can achieve, to governments agreeing to embark upon what is quite a brave process of saying: ‘yes, we will allow ourselves to be marked against each other, we will allow ourselves to be marked against the rest of the world’.
Tout d'abord, nous devons nous engager à avoir de véritables points de référence, une véritable procédure d'examen critique par nos pairs, à nous fixer des objectifs, des objectifs véritables que nous pouvons atteindre, à faire en sorte que les gouvernements acceptent de se lancer dans un processus très courageux qui consiste à dire : "oui, nous nous autoriserons à être notés les uns par rapport aux autres, nous nous autoriserons à être notés par rapport au reste du monde".

The problem, as I outlined to the previous presenter, is a lot of the inequities have to do with single-income couples versus dual-income couples with no children involved between the two, and the 17%, 26%, and 29% rates, depending upon what each of those earn.
Le problème, comme je l'ai mentionné au témoin précédent, c'est que bon nombre d'inégalités semblent résulter de la comparaison entre des couples à un seul revenu et des couples à deux revenus sans enfants et des taux de 17 p. 100, 26 p. 100 et 29 p. 100 selon le niveau de revenu de chacun.

Mr. Hill: I will touch upon what is proposed — and it is just that, a proposal for each House of Parliament to consider.
M. Hill : Je vais parler de ce qui est proposé — et ce n'est que cela, une proposition soumise à l'examen de chaque Chambre du Parlement.