Vertaling van "upon weeks minister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Minister's Weekly Planning and Management Board [ Deputy's Weekly Planning and Management Board ]
Conseil de direction et de planification hebdomadaire du sous-ministre

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the APEC SME Week Business Forum luncheon
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du déjeuner du Forum d'Affaires de la semaine de l'APEC consacrée aux PME

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the motion of Bill Matthews, it was agreed, – That the Standing Committee on Fisheries and Oceans call upon the Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Robert Thibault, to appear before it next week to discuss the contents and recommendations of the Committee’s Tenth Report and the statements attributed to the Minister dismissing the unanimous recommendations of the Committee on the same day which the report was tabled.
Sur la motion de Bill Matthews, il est convenu, – Que le Comité permanent des pêches et des océans demande à l’honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans, de comparaître devant lui la semaine prochaine pour discuter de la teneur et des recommandations du Dixième rapport du Comité ainsi que des déclarations attribuées au ministre rejetant les recommandations unanimes du Comité la journée même du dépôt du rapport.

For weeks upon weeks, Minister Flaherty and other members of the government traveled to every corner of the land.
Pendant des semaines, le ministre Flaherty et d'autres députés ministériels ont sillonné le Canada.

We have heard the same sort of poppycock from the members of the Liberal Party, who again desperately for weeks upon weeks in question period were asking questions trying to find some smoking gun, trying to find some connection between the current Prime Minister and Karlheinz Schreiber.
Nous avons entendu les mêmes sornettes de la part de députés du Parti libéral, qui ont passé des semaines à chercher des pistes fraîches durant la période des questions, pour tenter d'établir un lien quelconque entre le premier ministre actuel et Karlheinz Schreiber.

Considering the antecedents of some of those recently admitted into the new government in my country, Northern Ireland, the irony of the welcome call in this report for the Council of Ministers to monitor the governmental activities of institutions at regional level whose members include political figures with links to criminal organisations is not lost upon me, especially in a week in which the Deputy First Minister in my country, Martin McGuinness, protested at the use of the European arrest warrant to seek the extradition to Germany of a person wanted in connection with an IRA bombing charge, and during a week in which his policing spokesman condemned arrests in Northern Ireland in an organised crime investigation in which a leading Irish Republican figure has now been charged.
Au vu des antécédents de certaines personnes récemment admises dans le nouveau gouvernement de mon pays, l’Irlande du Nord, l’ironie de l’appel lancé au Conseil des ministres de surveiller les activités gouvernementales menées au niveau régional par des institutions comptant dans leurs rangs des hommes politiques ayant des liens avec des organisations criminelles ne m’a pas échappé, surtout du fait que, cette semaine, le vice-Premier ministre de mon pays, M. McGuinness, s’est insurgé contre le recours au mandat d’arrêt européen pour procéder à l’extradition vers l’Allemagne d’une personne inculpée dans le cadre d’un attentat à la bombe revendiqué par l’IRA, et que son porte-parole a condamné des arrestations effectuées en Irlande du Nord dans le cadre d’une enquête sur une affaire de criminalité organisée ayant débouché sur l’inculpation d’une figure emblématique du parti républicain irlandais.

I would therefore like to call upon the Member States to draw up appropriate crisis management mechanisms within the context of the reform of the sector that will probably be adopted next week at the Council of Agriculture Ministers.
J’encourage par conséquent les États membres à concevoir des mécanismes adéquats de gestion des crises dans le contexte de la réforme du secteur, qui sera probablement adoptée dans le courant de la semaine prochaine au Conseil des ministres de l’agriculture.

That is why I called upon the Minister of Justice last week to make a strong intervention, to make a strong representation to the attorney general of British Columbia on behalf of Canadians nationwide to proceed with an appeal.
C'est pourquoi j'ai demandé au ministre de la Justice, la semaine dernière, d'intervenir fermement, de présenter de fermes instances au procureur général de la Colombie-Britannique, au nom de tous les Canadiens, pour qu'un appel soit interjeté.

This report has already been deferred on several occasions, and it is not often that the Council of Ministers and my group agree, but the French Presidency has specifically asked for this report to be considered and voted upon this week.
Ce rapport a déjà été reporté à maintes reprises et ce n’est pas souvent que le Conseil de ministres et notre groupe sont d’accord. Or, la présidence française a explicitement demandé que ce rapport soit traité et voté cette semaine.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, in the last week we have had a report from Statistics Canada based upon a very substantial evaluation showing that the unemployment insurance system has a very strong impact upon the way jobs are created in this country, a detrimental impact.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, nous avons reçu cette semaine un rapport de Statistique Canada faisant état d'une étude très approfondie montrant que le régime d'assurance-chômage influait fortement sur la façon dont les emplois étaient créés dans notre pays, qu'il avait un effet néfaste.