Vertaling van "upon translators during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

the sum of recoveries upon entitlements established during the current financial year
la somme des recouvrements sur droits constatés de l'exercice courant

offender allowances upon release and during supervision
indemnité versée aux délinquants à la mise en liberté et pendant la période de surveillance dans la collectivité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More than 50% of these 1.2 million conversations took place in a language other than French or English, such that we had to call upon translators during the entire duration of the investigation.
Plus de 50 p. 100 de ces 1,2 million de conservations se sont tenues dans une langue autre que le français et l'anglais, de telle sorte qu'on a dû recourir à des traducteurs tout au long de l'enquête.

I would like the member to draw upon his experiences and perhaps talk about some of the first nations that are ready to take this historic leap forward (1355) [Translation] Mr. Bernard Cleary: Mr. Speaker, as I mentioned during study at first reading, this bill is a historic moment in the economic development of the aboriginal nations.
Si d'autres premières nations veulent s'en prévaloir, elles le pourront. J'aimerais que le député s'appuie sur son expérience et parle de certaines premières nations qui sont prêtes à franchir ce cap historique (1355) [Français] M. Bernard Cleary: Monsieur le Président, comme je l'avais mentionné lors de l'étude du dossier en première lecture, ce projet de loi est un moment historique pour le développement économique des nations autochtones.

We have a period of time, not a long time but a period of time during which it would be absolutely feasible to hold meaningful consultations and hearings and report back to this place before each of us is called upon to make a decision on the legislation (1250) [Translation] I have already spoken with representatives of certain provinces about taking part in such a committee, to ensure that we have the opportunity to consider and debate the different perspectives of the provinces.
Nous disposons d'un certain temps, pas longtemps, mais au moins d'une période de temps durant laquelle il serait absolument faisable de tenir de véritables consultations et audiences et d'en faire rapport à la Chambre avant que chacun de nous ne soit appelé à se prononcer sur le Protocole de Kyoto (1250) [Français] J'ai déjà parlé avec les représentants de certaines provinces canadiennes en ce qui concerne leur volonté de participer à un tel comité pour présenter leurs perspectives, pour nous assurer que nous avons la possibilité de considérer et de contester les différentes perspectives des provinces.

Senator Robichaud: Yesterday, during my remarks upon my leaving this place, I forgot to thank the staff of the Senate, namely, the Clerk, the pages, the messengers, the security guards, the interpreters, the translators and those who draft the documents that are submitted to us every day.
Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, hier, au cours des remarques que j'ai faites à l'occasion de mon départ du Sénat, j'ai oublié de remercier tout le personnel du Sénat, c'est-à-dire le greffier, les pages, les messagers, les agents de sécurité, les interprètes et les traducteurs, et ceux qui travaillent à la rédaction de tous les documents qui nous sont soumis tous les jours.

[Translation] I call most strongly upon all of my colleagues in the House of Commons to celebrate the contributions women have made to Canada and to take part during October in the activities of Women's History Month.
[Français] J'exhorte tous mes collègues de la Chambre des communes à célébrer l'apport des femmes au Canada et à participer, en octobre, aux activités du mois de l'histoire des femmes.