Traduction de «upon them because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur sont dévolues

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur son dévolues

obligations which devolve upon them
obligations qui leur incombent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will tell them a little bit about some of the injustices that are being visited upon them because they as well suffer the consequences with regard to employment insurance.
Je voudrais leur parler des injustices dont ils sont victimes, car eux aussi subissent les conséquences des dispositions de l'assurance-emploi.

They are scarred by the trauma that has been inflicted upon them because of the high speed chases.
Ils ne sont pas encore remis du traumatisme que leur ont infligé ces poursuites à grande vitesse.

Over time, that can mount and compound the illness that they may be genetically predisposed to having or that may be inflicted upon them because of these circumstances.
Au fil du temps, de telles circonstances peuvent aggraver une maladie à laquelle les jeunes ont une prédisposition génétique, ou carrément développer chez eux une maladie mentale.

They also suggest that it would place another onerous burden upon them because of the failure to give enough recognition to existing national legislation.
Ils indiquent également que cela ferait peser sur eux un poids financier supplémentaire en raison de la reconnaissance insuffisante accordée à la législation nationale existante.

Redistribution would also impact on production decisions by farmers, whereas the intention was to respond to market signals rather than force change upon them because of a fundamental change in the level of support.
La redistribution aurait également un impact sur les décisions de production prises par les agriculteurs, alors que l’intention était de réagir aux signaux du marché et non de leur imposer un changement en raison d’une modification fondamentale du niveau de soutien.

Improving our people’s living conditions is dependent upon change, and, while you are right to say that Europe needs more flexibility and more competitiveness both at home and abroad, it needs them because something nobody can dispense with depends upon them.
L’amélioration des conditions de vie de nos concitoyens dépend du changement et, si vous affirmez à juste titre que l’Europe a besoin de davantage de flexibilité et de compétitivité sur le plan national et international, elle en a besoin parce que d’elles dépend une chose dont personne ne peut se passer.

I deplore as well that eight additional countries will be humiliated by Canada imposing a visa upon them because the Americans desire it.
Je regrette aussi que huit autres pays soient humiliés par le Canada qui leur imposera le recours au visa parce que les Américains désirent qu'il en soit ainsi.

We are doing what we can. We have not stopped putting all the pressure upon them because we are very much aware of the crisis that will ensue, not only for today but for tomorrow, if, at the end of the day, Russia evolves in a direction that is no good for anybody.
Nous faisons ce que nous pouvons. Nous n'avons cessé de mettre toute la pression sur eux parce que nous savons parfaitement quelle crise s'en suivra, non seulement aujourd'hui mais également demain, si la Russie s'engage finalement dans une mauvaise direction, mauvaise direction pour tout le monde.

We have creative job programs throughout the country in a number of areas for people who have educational training and those who do not; for people who are trying to get into the labour market in order to meet the responsibilities that have now been thrust upon them because we have a changed market.
Nous avons lancé des programmes innovateurs de création d'emplois dans un certain nombre de régions d'un bout à l'autre du pays à l'intention des gens avec ou sans formation scolaire qui veulent intégrer le marché du travail et assumer les responsabilités que leur impose un nouveau marché.