Traduction de «upon our officials » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we have time enough upon our hands
temps est à dieu et à nous

the official may be called upon to occupy a post temporarily
le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

commit an infringement upon | infringe | infringe upon
empiéter sur | enfreindre | porter atteinte à

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]
Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

assess official documents | assess official licences and identification paperwork | check official documents | spot check official licences and identification paperwork
contrôler des documents officiels

Our Two Official Languages Over Time
Nos deux langues officielles au fil des ans

Official Languages: Our Commitment to Service
Langues officielles : notre engagement vers le service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is incumbent upon our legislators to ensure that the legislative provisions that they adopt in the area of official languages enable citizens to avail themselves of their rights.
Nos législateurs ont l'obligation de s'assurer que les dispositions législatives qu'ils adoptent en matière des langues officielles permettent aux citoyens d'exercer leurs droits.

3. Official laboratories shall, upon request of the competent authorities, make available to the public the names of the methods used for analyses, tests or diagnoses performed in the context of official controls and other official activities.
3. À la demande des autorités compétentes, les laboratoires officiels rendent publics les noms des méthodes employées pour les analyses, les essais ou les diagnostics effectués dans le cadre des contrôles officiels et des autres activités officielles.

2. Unless the purposes of judicial investigations or the protection of court proceedings require otherwise, the operators subject to an official control shall be provided upon request with a copy of the records provided for in paragraph 1, except where an official certificate or official attestation has been issued.
2. À moins que les finalités d’enquêtes judiciaires ou la protection des procédures juridictionnelles exigent qu’il en soit autrement, les opérateurs soumis à un contrôle officiel reçoivent, à leur demande, une copie des comptes rendus prévus au paragraphe 1, sauf si un certificat officiel ou une attestation officielle a été délivré.

2. Upon request by the European Union reference laboratory or national reference laboratory, official laboratories shall take part in inter-laboratory comparative tests or proficiency tests that are organised for the analyses, tests or diagnoses they perform as official laboratories.
2. À la demande du laboratoire de référence de l’Union européenne ou du laboratoire national de référence, les laboratoires officiels participent à des essais interlaboratoires comparatifs ou des essais interlaboratoires d’aptitude qui sont organisés pour les analyses, les essais ou les diagnostics qu’ils effectuent en qualité de laboratoires officiels.

As regards official controls upon request from the operator, the competent authority may decide whether the official controls are to be performed with or without prior notice.
En ce qui concerne les contrôles officiels demandés par l’opérateur, l’autorité compétente peut décider s’ils auront lieu avec ou sans préavis.

With regard to the second part of the honourable senator's question on softwood lumber and concerns about proposed U.S. legislation, it will be contingent upon our officials and diplomats to make it clear to our friends in the United States that we have the softwood lumber agreement and that it has meaning on both sides of the border.
Quant à la deuxième partie de la question du sénateur, celle qui porte sur le bois d'œuvre et les préoccupations suscitées par la loi proposée aux États-Unis, il appartiendra à nos représentants et à nos diplomates de faire comprendre clairement à nos amis américains que nous avons un accord sur le bois d'œuvre et que cet accord a un sens qu'il faut respecter d'un côté comme de l'autre de la frontière.

Those articles are expressions of the duty of loyalty incumbent upon every official.
Ces articles constituent l'expression du devoir de loyauté qui incombe à tout fonctionnaire.

Such official controls should in particular target milk production holdings and raw milk upon collection.
Ces contrôles officiels devraient notamment viser les exploitations de production laitière et le lait cru lors de sa collecte.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, 120 days was agreed upon to enable our officials to come to some fair and equitable solution.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, un délai de 120 jours a été accordé qui devrait permettre à nos fonctionnaires de trouver une solution juste et équitable.

Senator Champagne: Do not be surprised if I ask all my colleagues to help me call upon our ministers who are in charge of this matter to work toward getting VANOC and CTVglobemedia to reach an agreement so that we can see our Paralympic athletes in 2010 in both official languages.
Le sénateur Champagne : Ne soyez pas surprise si je demande à tous mes collègues de m'aider à demander à nos ministres responsables de faire des efforts afin qu'une entente soit réalisée entre COVAN et CTVglobemedia pour qu'on puisse voir nos athlètes paralympiques en 2010 dans les deux langues officielles.