Traduction de «upon my friends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my friends opposite
amis d'en face

Hello, My Friends
Hello, My Friends

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

My Friend's House
My Friend's House

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, again I call upon my friend Senator Segal, who was one of the advisers to Premier Davis when we patriated the Canadian Constitution.
Honorables sénateurs, je fais de nouveau appel à mon collègue, le sénateur Segal, qui a été l'un des conseillers du premier ministre Davis au moment du rapatriement de la Constitution canadienne.

My friend also commented upon my capacity as the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
Le député a également mentionné mes fonctions de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.

− (PT) Mr President, ladies and gentlemen, and Mr President, you will understand that, before I refer specifically to the item on the agenda which brought me here today, I should like, on behalf of the Portuguese Government and the Portuguese Presidency of the Council, to thank you for such a warm and friendly tribute – so well deserved in my opinion – which you paid upon the such unexpected and sad loss of my fellow countryman and Member of this Parliament, Dr Fausto Correia.
− (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, et Monsieur le Président, vos comprendrez qu’avant d'évoquer spécifiquement le point de l'ordre du jour qui m'amène ici aujourd'hui, j’aimerais, au nom du gouvernement portugais et de la présidence portugaise du Conseil, vous remercier pour cet hommage amical et chaleureux – tant mérité, selon moi – que vous avez rendu au Dr Fausto Correia, mon concitoyen et membre de ce Parlement, dont le décès est si inopiné.

I could play the imbecile and say that since Mr Radwan is using tactics that discredit the House, I shall call upon my friends to join forces to reject his oral amendment.
Je pourrais jouer à l'imbécile qui dit : puisque M. Radwan utilise une manœuvre déloyale de l'Assemblée, je demande à mes amis de se lever également pour refuser son amendement oral.

I call upon my friends in the Senate to support this motion.
Je demande à mes amis du Sénat d'appuyer cette motion.

We call upon the Commission now to follow up the excellent report of my friend and colleague, Mr Medina Ortega.
Nous invitons la Commission à donner suite à l'excellent rapport de mon collègue et ami, M. Medina Ortega.

– (IT) Mr President, I could not fail to give an explanation of vote on my friend, Mr Bushill-Matthews' report, upon which I have already spoken during the debate.
- (IT) Monsieur le Président, je ne peux pas ne pas donner d'explication de vote sur le rapport de mon ami le député Bushill-Matthews, rapport sur lequel je suis déjà intervenu au cours du débat.

In response to my friend, I attempted to answer my honourable friend and agreed to enlarge upon that answer to him.
J'ai essayé de répondre à la question du sénateur et j'ai accepté de lui obtenir une réponse plus étoffée.

I have nothing to hide nor does this government have anything to hide with what we have done (1605) If there is anyone who wants to hide anything I would suggest to my colleagues that the previous government should be answering to how it got us into this position at Pearson Development Corporation up to this point. All we are trying to do, and I impress this upon my friend, is clean up a mess.
Je n'ai rien à cacher, pas plus que le gouvernement, sur ce que nous avons fait (1605) Si quelqu'un a quelque chose à cacher, c'est bien le gouvernement précédent, qui devrait nous expliquer comment il nous a mis dans cette situation avec la Pearson Development Corporation.