Vertaling van "upon leaving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave on social grounds
congé social

assess the fermentation levels of tobacco leaves | judge fermentation levels of tobacco leaves | assess fermentation levels of tobacco leaves | test fermentation levels of tobacco leaves
évaluer les niveaux de fermentation de feuilles de tabac

perform kiln fermentation of the tobacco leaves | perform the kiln fermentation of tobacco leaves | perform kiln fermentation of tobacco leaves | undertake kiln fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac dans un four

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

A rare idiopathic skin disease with characteristics of widespread, congenital, superficial erosions and vesicles (often involving more than 75% of the body) which heal leaving scars with a supple, symmetrical, reticulated pattern, frequently resultin
dermatose érosive et vésiculaire congénitale

career development leave [ development leave | leave for development purposes | skill development leave | professional improvement leave ]
congé de perfectionnement [ congé de promotion professionnelle | congé de perfectionnement professionnel ]

Mung bean and turnip leaves curry
curry de haricot mungo et de feuilles de navet

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, upon leaving yesterday's committee meeting, Mr. Kingsley told the Canadian press that he has not received the convention books that Mr. Donison stated he had given.
Toutefois, en quittant la salle de réunion, il a déclaré à la Presse canadienne qu'il n'avait pas reçu les livres que M. Donison dit lui avoir remis.

After leaving office, Ministers are prohibited for two years, and other public office holders for one year, from certain activities in order to ensure impartiality while in office and to avoid preferential treatment upon leaving office.
À l’expiration de leur mandat, il est interdit aux ministres, pendant deux ans, et aux autres titulaires de charges publiques, pendant un an, d’exercer certaines activités afin de garantir leur impartialité dans l’exercice de leurs fonctions officielles et pour éviter tout traitement préférentiel à l’expiration de leur mandat.

participants gaining a qualification upon leaving*,
les participants obtenant une qualification au terme de leur participation*,

disadvantaged participants engaged in job searching, education/ training, gaining a qualification, in employment, including self-employment, upon leaving**.
les participants défavorisés à la recherche d'un emploi, suivant un enseignement, une formation, une formation menant à une qualification, exerçant un emploi, y compris à titre indépendant, au terme de leur participation**.

participants in employment, including self-employment, upon leaving*,
les participants exerçant un emploi, y compris à titre indépendant, au terme de leur participation*,

inactive participants engaged in job searching upon leaving*,
les participants inactifs engagés dans la recherche d'un emploi au terme de leur participation*,

participants in education/training upon leaving*,
les participants suivant un enseignement ou une formation au terme de leur participation*,

You talk about the World Bank needing to put teeth into its anti-corruption efforts at the highest level of funding states, including suggesting that borrowing countries should face a requirement that elected and senior appointed officials declare their assets upon assuming office and pledge to declare their assets upon leaving office.
Vous dites que la Banque mondiale doit agir dans les plus hautes sphères, parmi les États qui la financent, pour donner du mordant à son programme anticorruption, et notamment que les pays emprunteurs devraient contraindre leurs élus et leurs hauts fonctionnaires à déclarer leurs avoirs au moment d'entrer en fonction et à promettre de les déclarer à leur départ.

As it stands, anyone covered by a public plan loses coverage upon leaving a province, and must reapply and wait for three months for coverage in the new province.
Dans la situation actuelle, toute personne couverte par un régime public perd son assurance lorsqu'elle quitte la province et doit refaire une demande et attendre trois mois avant d'être assurée dans sa nouvelle province de résidence.

This was no accident, it happened because they were determined to make it happen, and despite the fact of being in Vancouver and of having lost bilingual employees upon leaving Ottawa, they succeeded in picking up the challenge.
Ce n'était pas par accident, c'est parce qu'ils ont eu de la détermination et que malgré le fait d'être à Vancouver et d'avoir perdu des employés bilingues en quittant Ottawa, ils ont réussi à relever le défi.