Traduction de «upon his retirement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
à titre de préciput et hors part

his recommendation will not be acted upon,
il ne sera pas donné suite à sa recommandation

enter upon the duties of his office
entrer en fonctions

Benefit Entitlement and Options Available to Employees upon Retirement
Prestations payables et options offertes aux employés au moment de la retraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9) Any officer who is or has been seconded shall, during the time that he is seconded, continue to contribute, from time to time, to the Consolidated Revenue Fund, sums equal to the deductions that would have been made from his pay if he had not been seconded, and he is in such case, upon his retirement from the force, entitled, subject to this Act, to the pension that he would have received if he had continued to serve in the force until the time of his retirement.
(9) Tout officier qui est ou a été mis hors cadre doit, pendant qu’il est hors cadre, continuer de verser, quand il y a lieu, au Fonds du revenu consolidé, des sommes égales aux retenues qui auraient été faites sur sa solde s’il n’eût pas été mis hors cadre, et, en ce cas, à sa retraite des forces, il a droit, sous réserve des dispositions de la présente loi, à la pension qu’il aurait reçue s’il avait continué à servir dans les forces jusqu’à la date de sa retraite.

The Chairman made an opening statement and gave tribute to the Honourable Senator Gigantès upon his retirement.
La présidente fait une déclaration, puis rend hommage à l'honorable sénateur Gigantès qui prend sa retraite.

Upon his retirement in 1972, Ned marshalled his talents with immeasurable energy into volunteer service.
Lorsqu'il a pris sa retraite, en 1972, Ned a canalisé ses talents avec une énergie incommensurable dans le bénévolat.

I am certain his wife Yvette, his children Sylvie, Louise and Isabelle, and the rest of his family are very much looking forward to spending more time with him upon his retirement.
Je suis certain que sa femme, Yvette, ses enfants, Sylvie, Louise et Isabelle, et le reste de sa famille ont bien hâte de passer plus de temps avec lui lorsqu'il aura pris sa retraite.

While Speaker Cockburn did keep the chair upon his retirement, his descendants donated it to the House of Commons in 1983.
Le président Cockburn a conservé le fauteuil lorsqu'il a pris sa retraite, mais ses descendants l'ont donné à la Chambre des communes en 1983.