Traduction de «upon governments wherever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Local Government Board (Temporary Special Powers) Act [ An Act to confer Certain Powers upon The Local Government Board ]
The Local Government Board (Temporary Special Powers) Act [ An Act to confer Certain Powers upon The Local Government Board ]

fraud upon the government
fraude envers le gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They know too that with a small population it is incumbent upon governments wherever they are in Canada to work together to ensure that the Canadian way is respected, that Canada's great values, symbols and institutions are ultimately respected in a way which is consistent with what Canadians expect from their leaders and their governments.
Mais ils savent aussi qu'il n'est pas très peuplé et que, par conséquent, il incombe aux gouvernements, où qu'ils soient au Canada, de travailler ensemble pour que la façon de faire canadienne soit respectée, pour que les inestimables valeurs, symboles et institutions du Canada soient en fin de compte respectés d'une manière qui soit conforme à ce à quoi les Canadiens s'attendent de leurs dirigeants et de leurs gouvernements.

The signatories to the petition remind this House that it is the fundamental right of all people, wherever they live in the world, to be able to go to work without fear for their safety or their lives, and they call upon the Government of Canada to endorse the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh and to encourage Canadian companies that manufacture in Bangladesh to become signatories to the accord.
Les signataires de la pétition rappellent à la Chambre le droit fondamental de tous les travailleurs du monde de travailler sans craindre pour leur sécurité ou leur vie. Ils demandent au gouvernement du Canada d'appuyer l'Accord sur la sécurité incendie et la sécurité des bâtiments au Bangladesh et d'encourager les entreprises manufacturières canadiennes dans ce pays à signer cet accord.

15. Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;
15. invite le Conseil et la Commission à empêcher la Russie d'abuser de la situation en Géorgie; estime, même s'il n'existe pas de preuves claires de la véracité des allégations de la Géorgie selon laquelle la Russie déploierait des troupes en Abkhazie, que le Conseil et la Commission doivent signifier très clairement à la Russie qu'une telle attitude serait considérée comme absolument intolérable; demande instamment au Conseil et à la Commission, en outre, d'appeler la Russie à modifier son approche globale à l'égard de la Géorgie et à cesser d'utiliser les relations économiques comme une arme politique; souligne que ces démarches devraient s'inscrire dans une politique plus résolue de l'Union européenne envers son voisin de l'Est, qui ne devrait pas écarter mais au contraire proposer autant que possible la coopération avec la Russie (par exemple dans les domaines de la coopération régionale, la gestion des crises et le maintien de la paix); considère cependant que l'Union européenne doit adopter, dans un même temps, une position plus ferme sur les problèmes cruciaux de la région et s'y impliquer davantage, malgré l'attitude négative dont fait actuellement preuve la Russie envers le rôle de l'Union dans leur voisinage commun; souligne qu'il revient finalement à l'élite politique russe de comprendre que ce n'est pas tant la rivalité géopolitique avec l'Union européenne qui réduit l'influence de la Russie dans son voisinage, mais sa propre politique destructive envers certains de ses voisins;

Colleagues, I call upon our new government to embrace early childhood educators as well as parents, and to do its utmost to create quality child care wherever and whenever parents choose it.
Honorables sénateurs, je demande instamment à notre nouveau gouvernement de comprendre les éducateurs préscolaires et les parents et de faire le maximum pour fournir des services de garde de qualité où et quand c'est le choix des parents.

This requirement was laid down in a circular issued by the Prime Minister and the Minister for Communications on 28 May 1986 calling upon the members of the Government, their Private Office staff and also the officials in their departments to use Sabena flights wherever possible for duty travel abroad.
Cette obligation résultait d'une circulaire du Premier Ministre et du Ministre des Communications du 28 mai 1986 invitant les Membres du gouvernement, leurs collaborateurs de Cabinet(s) de même que les fonctionnaires de leurs administrations à utiliser, en priorité, les lignes de la Sabena pour les déplacements de service à l'étranger.

Whenever and wherever the forces have been called upon by the government, the government has covered the additional costs, as I've just outlined and as are in appendix B. At the same time—turning to appendix C—we have also been careful to identify opportunities to reduce future spending requirements through strategically timed expenditures.
En fait, chaque fois que le gouvernement a eu recours aux Forces canadiennes, quelle que soit la destination de ces dernières, le gouvernement a toujours supporté les dépenses supplémentaires qui en découlaient, comme je viens de vous l'expliquer et comme l'indique l'annexe B. Parallèlement— maintenant je passe à l'annexe C—nous avons pris soin de déterminer les possibilités de réduction des besoins futurs en matière de dépenses en engageant celles-ci de manière stratégique.