Vertaling van "upon french colleagues " (Engels → Frans) :

Senator Champagne: While listening to your remarks and those of my colleagues, I was flipping through the copy that was offered to me and suddenly I came upon a page in French.
Le sénateur Champagne : En écoutant vos propos et ceux de mes collègues, je feuilletais la copie qui m'a été offerte et soudainement je suis tombé sur une page en français.

Unilingual anglophone customs officers will be able to continue to welcome visitors at the Ottawa International Airport as long as they call upon bilingual colleagues to provide service in French to travellers who request it.
Les douaniers unilingues anglophones pourront continuer à accueillir les visiteurs à l'Aéroport international d'Ottawa, en autant qu'ils fassent appel à des collègues bilingues pour offrir le service en français aux voyageurs qui l'exigeront.

I am challenging the Scottish Minister for Agriculture to bypass London and support the SNP's request, which I delivered yesterday to the French Government, that the French authorities study in detail and with urgency the scientific evidence, the traceability and labelling situation in Scotland; and I call upon French colleagues in this House to advocate that line with their government.
Je mets le ministre écossais de l'Agriculture au défi de soutenir la requête du SNP, malgré Londres, requête que j'ai soumise hier au gouvernement français et qui invitait les autorités françaises à étudier d'urgence et dans le détail les preuves scientifiques, la traçabilité et la situation en matière d'étiquetage en Écosse.

Again today, as I will tomorrow, I would like to impress upon my colleagues in the Senate that, as we say in French, le Liban crie au secours.
Aujourd'hui, et encore demain, je continue à plaider la cause du Liban auprès des sénateurs parce que ce pays crie au secours.

I call upon my colleagues from across Canada to practice this year's theme, which is: ``En français, bien sûr'', or ``In French, of course''.
J'invite donc mes collègues députés de partout au Canada à mettre en pratique le thème de cette année qui est: «En français bien sûr».

The Francophonie is being called upon to take a stand and I give my word in this House that Canada will support it in its efforts (1515) Next week, as I said in reply to a question from a colleague in this House during question period, I will have the honour of meeting my colleagues from French-speaking nations around the world.
La Francophonie est mise en demeure de s'engager et le Canada, je peux l'affirmer en cette Chambre, appuiera la Francophonie dans ses efforts (1515) Ainsi la semaine prochaine, comme je disais en réponse à une question d'un collègue, en cette Chambre, durant la période des questions, j'aurai l'honneur de rencontrer mes collègues de la Francophonie à Paris.