Traduction de «upon ethnicity rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we see here is that ethnic Russians who were brought in to replace all the millions of Ukrainians who were killed are now influencing this whole political process, based upon ethnicity rather than what's good for Ukraine.
Ce que nous voyons aujourd’hui, c’est que les Russes qui ont été amenés là-bas pour remplacer tous les millions d’Ukrainiens tués influent sur tout le processus politique en s'appuyant sur l’ethnicité plutôt que sur le bien de l’Ukraine.

Mr. Cohen: I would hate to speak for the minister, but I would assume if she has linked it to racial profiling, she is talking about basing whatever targeting of individuals takes place upon proper intelligence risk factors rather than on something such as race or ethnic identity.
M. Cohen : Loin de moi de mettre des paroles dans la bouche de la ministre, mais si elle a fait le lien avec le profilage racial, alors il s'agit de cibler les personnes en se fondant sur des facteurs de risque calculés en fonction des renseignements reçus plutôt que de tenir simplement compte de la race ou de l'ethnie.

It is filling our prisons with people who need care rather than incarceration, and it discriminates disproportionately against ethnic minorities, some of which have cultures in which drug abuse is less frowned upon than in others.
Elle emplit nos prisons de personnes qui ont plus besoin de soin que d'emprisonnement et elle suscite une discrimination disproportionnée à l'encontre des minorités ethniques dont certaines possèdent une culture qui réprouve moins la consommation de drogue que d'autres.