Vertaling van "upon another problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encroach upon another's functions
mettre la faucille dans la maison d'autrui

a Judge of another Chamber called upon
faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another problem is delays in programmes that have already been agreed upon.
Il y a également le problème des retards enregistrés par les programmes qui ont déjà été adoptés.

I would also like to touch upon another problem connected with this, which might perhaps warrant a joint initiative by the Member States.
Je me permets encore d'aborder un autre problème qui est en rapport avec le sujet et qui mériterait peut-être une initiative commune des États membres.

Another problem touched upon in the debate was the current imbalance within TRIPS and the WTO when it comes to the possibility, in special situations, of having recourse to what are known as compulsory licences.
Un autre problème qui a été soulevé au cours du débat concerne le déséquilibre qui règne au sein de l'ADPIC et de l'OMC concernant la possibilité d'avoir recours à des licences contraignantes dans certains cas particuliers.

Another problem which I wanted to touch upon is the problem of the reception of Albanian victims of trafficking in women.
L'accueil des victimes albanaises de la traite des femmes est un autre problème que je désire aborder.

Mr Swoboda, Mr Hänsch, Mr Voggenhuber and Mr Corbett have pointed out another major problem area, upon which I would like to avoid any misunderstanding, regarding the structuring of the vigorous debate on Europe.
MM. Swoboda, Hänsch, Voggenhuber et Corbett ont soulevé un autre grand ensemble de problèmes, au sujet desquels je voudrais éviter tout malentendu, eu égard à la manière de structurer le grand débat sur l'Europe.

Inmates know that if they enrol in specific programs they will be looked upon much more favourably at their parole hearings. Another problem that exists is availability of such programs.
La disponibilité de ces programmes est un problème.

(97) The Commission considers that aid to firms in difficulties carries the greatest risk of transferring unemployment and industrial problems from one Member State to another; it acts as a means of preserving the status quo by preventing forces at work in the market economy from their normal consequences in terms of disappearance of uncompetitive firms in their process of adaptation to changing conditions in competition; at the same time, such aid may bring about disruptive effects on competition and trade through its influence upon the pricing policies of beneficiaries opting for undercutting strategies to stay on the market.
(97) La Commission considère que l'aide aux entreprises en difficulté est celle qui risque le plus de transférer du chômage et des problèmes industriels d'un État membre à un autre. Elle a pour effet de maintenir le statu quo en empêchant les forces à l'oeuvre dans l'économie de marché de produire leurs conséquences normales en termes de disparition d'entreprises non compétitives, incapables de s'adapter à l'évolution des conditions de la concurrence; en même temps, cette aide peut avoir pour effet de fausser la concurrence et les échanges par l'influence qu'elle a sur la politique de prix des bénéficiaires, tentés de pratiquer la sous-enchère pour ne pas être évincés du marché.

When there is a leak, when there is a problem within the tax system that has to be fixed, to come up with yet another band-aid that sits on top of the existing band-aids, we end up with the problem we presently have; people taking a look at loopholes upon loopholes and ways of getting around the system (1715 ) There is another problem with the tax act being as complex as it is.
Quand il y a une fuite, quand il y a un problème à régler dans le régime fiscal et que l'on fait du rafistolage, on finit par en arriver au problème que nous avons aujourd'hui, à savoir que les gens cherchent les échappatoires et les moyens de contourner le système (1715) La complexité de la Loi de l'impôt sur le revenu pose un autre problème.

The fact that regional development depends largely upon national economic growth is another problem too.
Le fait que le développement régional soit dans une large mesure tributaire de la croissance économique nationale constitue aussi un autre problème.

Finally, there is another problem with private members' legislation that I have not so far touched upon.
Enfin, un autre problème qui n'a pas encore été soulevé se pose à propos des projets de loi des députés.