Vertaling van "upon a valuable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by request [ upon motion | upon a motion | on motion ]
sur requête

execution of a valuable security
paiement d'une valeur mobilière

A Valuable Resource
Une ressource insoupçonnée

rig | fix upon a mast's head
capeler un mât | capeler

estate determinable upon a life
domaine résoluble au décès

enqueue upon a resource
mettre en file d'attente selon les ressources

build copies of valuable objects | construct copies of valuable objects | erect copies of valuable objects | produce copies of valuable objects
produire des copies d’objets de valeur

substance worth recovering | valuable material | valuable product | value
matériau valorisable

consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach
décider d’une approche psychothérapeutique

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Important work has already been done by the Commission and the results will be a valuable resource that the civil protection can draw upon.
Des travaux importants ont déjà été réalisés par la Commission dans ce domaine et leurs résultats constitueront des ressources utiles dans lesquelles le mécanisme de protection civile pourra puiser.

A common European culture in this field, through training and Erasmus-style exchange programmes, as well as an European Law Institute, building upon existing structures and networks, can make a valuable contribution and will be actively encouraged.
L'instauration d'une culture européenne commune dans ce domaine, grâce à des programmes de formation et d'échange de type «Erasmus», ainsi que d'un institut du droit européen, sur la base des structures et réseaux existants, pourrait se révéler très utile à cet égard et sera vivement encouragée.

Across the vast range of activities and policies covered by the Commission, there are many valuable inputs that the civil protection mechanism may draw upon.
Parmi toute la gamme d'activités et de politiques couvertes par la Commission, se trouvent de nombreuses ressources utiles dans lesquelles le mécanisme de protection civile pourrait puiser.

Upon consumer consent, valuable consumer data will be available to market actors who will be able to offer consumers tailor-made solutions.
Moyennant le consentement du consommateur, de précieuses données seront accessibles aux acteurs du marché, qui seront en mesure d'offrir aux consommateurs des solutions sur mesure.

This enables us to continually improve upon this valuable service that we provide to Canadians and to international mariners in Canadian waters.
Cela nous permet d'améliorer constamment ce service précieux que nous offrons aux Canadiens et aux marins étrangers qui naviguent dans les eaux canadiennes.

The carrier shall not be liable for the loss of or damage to monies, negotiable securities, gold, silverware, jewellery, ornaments, works of art, or other valuables, except where such valuables have been deposited with the carrier for the agreed purpose of safe-keeping in which case the carrier shall be liable up to the limit provided for in paragraph 3 of Article 8 unless a higher limit is agreed upon in accordance with paragraph 1 of Article 10.
Le transporteur n’est pas responsable en cas de perte ou de dommages survenus à des espèces, des titres négociables, de l’or, de l’argenterie, de la joaillerie, des bijoux, des objets d’art ou d’autres biens de valeur, sauf si ces biens de valeur ont été déposés auprès du transporteur qui a convenu de les garder en sûreté, le transporteur étant dans ce cas responsable à concurrence de la limite fixée au paragraphe 3 de l’article 8, à moins qu’une limite plus élevée n’ait été fixée d’un commun accord conformément au paragraphe 1 de l’article 10.

It seems as though the Conservatives have stumbled upon a valuable tool, an instrument that they can use to silence their opponents.
Il semble que les conservateurs aient trouvé un outil précieux, un instrument pouvant leur servir pour réduire au silence leurs opposants.

The carrier shall not be liable for the loss of or damage to monies, negotiable securities, gold, silverware, jewellery, ornaments, works of art, or other valuables, except where such valuables have been deposited with the carrier for the agreed purpose of safe-keeping in which case the carrier shall be liable up to the limit provided for in paragraph 3 of Article 8 unless a higher limit is agreed upon in accordance with paragraph 1 of Article 10.
Le transporteur n'est pas responsable en cas de perte ou de dommages survenus à des espèces, à des titres négociables, à de l'or, à de l'argenterie, à de la joaillerie, à des bijoux, à des objets d'art ou à d'autres biens de valeur, sauf si ces biens de valeur ont été déposés auprès du transporteur qui a convenu de les garder en sûreté, le transporteur étant dans ce cas responsable à concurrence de la limite fixée au paragraphe 3 de l'article 8, à moins qu'une limite plus élevée n'ait été fixée d'un commun accord conformément au paragraphe 1 de l'article 10.

The inshore herring fishery has been a healthy and valuable resource not only to the families and communities who depend upon it directly, but also to the valuable lobster industry in Prince Edward Island.
La pêche côtière de hareng constitue une ressource saine et précieuse, non seulement pour les familles et les collectivités qui en dépendant directement, mais aussi pour le précieux secteur du homard de l'Île-du-Prince-Édouard.

A section giving the First Nation the ability to establish alternative dispute resolution mechanisms, calling upon indigenous traditions and indigenous knowledge, without having to go through the verification process, would be valuable.
Il serait utile d'avoir un article qui donnerait aux Premières nations la capacité d'établir d'autres mécanismes de règlement de différends, qui feraient appel aux traditions et aux connaissances autochtones, sans avoir à passer par le processus de vérification.