Traduction de «upon a long-standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long stand | long standing
stalle longue

long-standing abuse | long-term abuse
abus continuel | abus prolongé

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this regard, Senator Meighen's inquiry into the recreational salmon fishery has provided a much-needed opportunity to cast light not only upon the importance of the economic value of salmon fishing, but also upon a long-standing Canadian tradition that is very much at risk.
L'interpellation du sénateur Meighen sur la pêche récréative au saumon constitue donc l'occasion idéale de faire la lumière non seulement sur toute la valeur économique de la pêche au saumon, mais aussi sur une tradition canadienne de longue date qui se voit fortement menacée.

(c) it has been a long-standing practice of the tobacco industry to sponsor the non-profit arts and the arts, cultural and sports industries in Canada and it is in the industry's interests to retain that goodwill by temporarily assisting in their survival and the preservation of their economic well-being and by fostering their transition from dependence upon it;
c) il existe une longue tradition pour l'industrie du tabac de commanditer les arts à but non lucratif et les industries artistiques, culturelles et celles des sports et qu'il est de l'intérêt de ces industries de conserver cet actif, c'est-à-dire s'aider elles-mêmes à titre temporaire, préserver leur santé économique et favoriser leur transition vers l'indépendance à l'égard de ces commandites;

We are not here dealing with hippies or with side groups on the streets; we are dealing with people who have long-standing credentials in thinking about policies that Canada should embark upon.
Il ne s'agit pas ici de hippies ni de groupes marginaux dans les rues, mais de gens qui mènent depuis longtemps une réflexion sérieuse sur les politiques que le Canada devrait adopter.

8. Recalls that the Association Agreements and DCFTAs are aimed at boosting the competitiveness, economic output and performance of partner countries and of the EU, while at the same time respecting the Eastern Partnership countries’ economic cooperation with Russia in a way that is beneficial to all parties; points out that, as such, the Association Agreements and DCFTAs do not undermine the long-standing trade relations which Eastern Partnership countries maintain in the region; believes that, on the contrary, they should not be seen as incompatible with those trade relations, and that, without prejudice to the obligations stemming from the Association Agreements and DCFTAs, any trade disputes should be resolved in accordance with the rules and obligations laid down in the World Trade Organisation; affirms, furthermore, that the EU is ready to assist Eastern Partnership partners in their integration efforts by supporting the provisional application of the relevant sections of the Association Agreements or DCFTAs upon signature, unfreezing suspended loans and assistance programmes if the required conditions are met, pursuing visa facilitation measures and the prospect of visa-free travel;
8. rappelle que les accords d'association et les accords de libre-échange approfondis et complets visent à renforcer la compétitivité, les résultats et les performances économiques des pays partenaires et de l'Union, tout en respectant également la coopération économique des pays du partenariat oriental avec la Russie d'une manière qui soit profitable à toutes les parties; fait observer que les accords d'association et les accords de libre-échange approfondis et complets, en tant que tels, ne portent pas atteinte aux relations commerciales que les pays du partenariat oriental entretiennent de longue date dans la région; estime, au contraire, qu'ils ne devraient pas être considérés comme incompatibles avec ces relations commerciales, et que, sans préjudice des obligations qui en découlent, tout différend commercial devrait être résolu conformément aux règles et obligations établies dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce; affirme par ailleurs que l'Union européenne est prête à aider les partenaires orientaux dans leurs efforts d'intégration en soutenant l'application provisoire des sections pertinentes des accords d'association et des accords de libre-échange approfondis et complets à compter de leur signature, en débloquant, si les conditions requises sont réunies, les prêts et programmes d'aide suspendus et en mettant en œuvre des mesures visant à faciliter la délivrance de visas et tendant vers la perspective de l'exemption de visa;

I. whereas upon the entry into force of the draft Commission Regulation, the producers of these absinthe variations would, as a result of this newly introduced definition of absinthe, be required either to abstain from using the term ‘absinthe’ as their sales domination or to change their long-standing recipes, notwithstanding their traditional methods of production;
I. considérant que, si le projet de règlement de la Commission entre en vigueur, les producteurs de ces variétés d'absinthe se verront obligés, du fait de cette nouvelle définition de l'absinthe, soit à ne plus utiliser le terme "absinthe" comme dénomination de vente, soit à altérer leur recette ancestrale, abandonnant du même coup leur méthode de production traditionnelle;

I. whereas upon the entry into force of the draft Commission Regulation, the producers of these absinthe variations would, as a result of this newly introduced definition of absinthe, be required either to abstain from using the term ‘absinthe’ as their sales denomination or to change their long-standing recipes, notwithstanding their traditional methods of production;
I. considérant que, si le projet de règlement de la Commission entre en vigueur, les producteurs de ces variétés d'absinthe se verront obligés, du fait de cette nouvelle définition de l'absinthe, soit à ne plus utiliser le terme «absinthe» comme dénomination de vente, soit à altérer leur recette ancestrale, abandonnant du même coup leur méthode de production traditionnelle;

M. whereas the CCI have a role to play in preserving distinctive, invaluable and unique skills and abilities through the fusion of contemporary creativity and long-standing experience; whereas, especially in certain sectors such as, for example, fashion, watchmaking and jewellery, the reputation and worldwide success of European industries in the sector are founded upon the manual skills and expertise of artisans and creators,
M. considérant que les industries culturelles et créatives ont un rôle à jouer dans la préservation de compétences et d'aptitudes caractéristiques, précieuses et uniques, en alliant créativité contemporaine et longue expérience; que, dans certains secteurs en particulier, comme la mode, l'horlogerie et la joaillerie, les compétences manuelles et les connaissances des artisans et des créateurs sont à la base de la renommée et du succès planétaire des industries européennes du secteur,

Building upon a long-standing and fruitful cooperation between the two institutions, the European Investment Bank (EIB) has granted a EUR 300 million loan to Banco BPI to finance small and medium-sized projects throughout Portugal mainly undertaken by SMEs and midcaps.
Dans le cadre d’une coopération fructueuse de longue date entre les deux institutions, la Banque européenne d’investissement (BEI) a consenti un prêt de 300 millions d’EUR à Banco BPI pour le financement de projets de petite et moyenne dimension réalisés, pour l'essentiel, par des PME et des entreprises de taille intermédiaire (ETI) sur l’ensemble du territoire portugais.

The present facility – the 18th credit line signed between the two banks – builds upon long-standing and fruitful cooperation between the EIB and BPI, which is one of the EIB’s leading banking partners in Portugal in support for small and medium-scale projects and the pursuit of other EU policy objectives.
Le présent instrument (la 17e ligne de crédit signée entre les deux banques) s’inscrit dans le cadre d’une coopération fructueuse de longue date entre la BEI et BPI, cette dernière étant l'un des principaux partenaires bancaires de la BEI au Portugal à soutenir des projets de petite et moyenne dimension et à contribuer à la réalisation d’autres objectifs politiques significatifs de l’Union européenne.