Traduction de «upholding these rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aboriginal rights of these people
droits que possèdent ces gens à titre d'autochtones

Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States
Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats

sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources
droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources

the enjoyment and the exercise of these rights
la jouissance et l'exercice de ces droits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These events reinforced Europe's need for an ongoing strategy to tackle cross-border challenges whilst upholding fully the fundamental rights of the citizen.
Ces événements ont renforcé la nécessité pour l'Europe de disposer d'une stratégie permanente pour relever les défis transfrontaliers tout en respectant pleinement les droits fondamentaux des citoyens.

It is our responsibility to fight to adapt our institutions to new economies and markets and to update and modernize our citizens' rights to uphold their right to privacy in the midst of these vast economic transformations occurring before us.
Il est de notre devoir de veiller à adapter nos institutions aux économies et marchés nouveaux et à moderniser et actualiser les droits des Canadiens à protéger leur vie privée, au vu de l'ampleur des transformations économiques dont nous sommes témoins aujourd'hui.

(Return tabled) Question No. 146 Mr. Romeo Saganash: With regard to the total expenditure of the government, incurred by all departments, defending against Aboriginal rights claims made against the government, and appealing against case decisions upholding Aboriginal rights in court: for each fiscal year from 2002-2003 to the current fiscal year, (a) what was the actual amount spent on these activities; and (b) what was the amount budgeted to be spent on these activities?
(Le document est déposé) Question n 146 M. Romeo Saganash: En ce qui concerne les dépenses totales du gouvernement, engagées par l’ensemble des ministères, qui ont été consacrées à la défense du gouvernement contre les revendications en matière de droits autochtones le visant ainsi qu’aux requêtes visant à en appeler des décisions judiciaires maintenant la protection des droits autochtones : pour chacun des exercices de 2002-2003 à l’exercice en cours, a) quel est le montant réel dépensé pour ces activités; b) quel était le montant qui avait été prévu pour ces activités?

In light of these challenges, it is vital that we uphold democracy, fundamental rights and the rule of law.
Face à ces défis, la défense de la démocratie, des droits fondamentaux et de l’état de droit est vitale.

Honourable senators, my bill is offered to this chamber as a small step toward upholding the rights of Aboriginal peoples and standardizing the manner in which these constitutionally recognized rights are considered and respected in federal legislation.
Honorables sénateurs, le projet de loi que j'ai présenté au Sénat est un petit pas en vue du maintien des droits des peuples autochtones et de la normalisation de la façon dont les lois fédérales tiennent compte de ces droits reconnus par la Constitution et les respectent.

The EU should support these regional initiatives through sharing experience on measures to promote and uphold human rights and democracy, providing training and exchange programmes and stimulating a regional dialogue with civil society.
L'Union européenne doit apporter son soutien à ces initiatives régionales en partageant l'expérience acquise dans le domaine des mesures de promotion et de défense des droits de l'homme et de la démocratie, en proposant des programmes de formation et d'échanges et en stimulant un dialogue régional avec la société civile.

The EU should support these regional initiatives through sharing experience on measures to promote and uphold human rights and democracy, providing training and exchange programmes and stimulating a regional dialogue with civil society .
L'Union européenne doit apporter son soutien à ces initiatives régionales en partageant l'expérience acquise dans le domaine des mesures de promotion et de défense des droits de l'homme et de la démocratie, en proposant des programmes de formation et d'échanges et en stimulant un dialogue régional avec la société civile.

It is my intent through a private member's bill to ensure that we not only uphold the rights of private property and give people the right to sell these medals if they choose to, but I want to ensure that Canada as a country has the right of first refusal to buy those medals.
J'ai l'intention, par voie d'un projet de loi d'initiative parlementaire, de veiller non seulement à ce que nous protégions le droit à la propriété privée en permettant aux gens de vendre ces médailles s'ils le souhaitent, mais aussi à ce que le Canada ait le droit de premier refus pour ce qui est de leur achat.

Given the past discrepancies with non-derogation clauses of Aboriginal and treaty rights and the importance of upholding these rights, it is crucial to include a non-derogation clause in the Interpretation Act.
Compte tenu des écarts commis antérieurement à l'égard des dispositions de non-dérogation aux droits autochtones ancestraux ou issus de traités et vu l'importance de protéger ces droits, il est essentiel d'inclure dans la Loi d'interprétation une disposition de non-dérogation.