Traduction de «upgrade things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retraining [ reskilling | re-training | booster training | professional retraining | refresher training | upgrading | vocational retraining | vocational upgrading | updating of skills | re-skilling | occupational upgrading | skill upgrading | higher-skill training ]
recyclage [ rééducation professionnelle | recyclage professionnel | perfectionnement | perfectionnement professionnel | formation d'appoint ]

upgrading of a licence [ upgrading a licence | licence upgrade | license upgrade ]
extension d'un permis [ amélioration d'un permis ]

upgrading facility [ upgrading plant | upgrader | upgrading unit ]
usine de traitement [ installation de traitement | usine de valorisation | installation de valorisation ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

competition in the case of upgrading (of posts) | upgrading competition
concours de revalorisation

Airspace System Block Upgrades | ASBU | airspace system block upgrades | improvements to ATM system functionality
mises à jour des blocs du système d'espace aérien

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you're a federal government department and you have a capital budget that is totally used up in terms of the maintenance you have to do—you might have to fix roofs, or upgrade things for health and safety purposes—and you have no more capital budget left, but you would like to make an improvement in your buildings, that's where the federal buildings initiative, or the FBI, comes in.
Un ministère fédéral dont le budget d'immobilisation est épuisé et qui désire faire des rénovations — la réparation des toits ou des rénovations pour des questions de santé et sécurité — peut se tourner vers l'Initiative des bâtiments fédéraux, ou l'IBF.

35. Believes that the priorities in the construction industry should be those of applying the general principles of sustainable building and eco-design; in this regard, the upgrading of existing building stock is particularly significant; this could be achieved by, amongst other things, implementing mandatory plans to adapt old buildings, both public and private, to current energy containment and efficiency standards, with the aim of consuming less.
35. estime que les priorités du secteur de la construction doivent se traduire par l'application des principes généraux de la construction durable et de l'écoconception; dans cette optique, il importe particulièrement de remettre en valeur le patrimoine immobilier existant, à travers, notamment, la réalisation de plans de mise en conformité obligatoire des anciens bâtiments, publics et privés, avec les normes actuelles de limitation et d'efficacité énergétique, en vue de réaliser des économies sur la consommation.

10. Takes the view that, in order to reap benefits from the collaboration between China and Africa it will be necessary, among other things, for African governments to strengthen their governance institutions; likewise, insists upon the need to upgrade political dialogue between China and EU Member States to engage China to pay attention to the implications of its assistance for governance and the environment, and to ensure that China’s aid complements, rather than competes with, aid from traditional donors;
10. considère que pour récolter des bénéfices de la collaboration entre la Chine et l'Afrique, il sera nécessaire, entre autres, que les gouvernements africains renforcent les institutions de gouvernance; insiste, de surcroît, sur la nécessité d'intensifier le dialogue politique entre la Chine et les États membres de l'Union afin d'inciter la Chine à prêter attention aux incidences de son assistance sur la gouvernance et l'environnement, et de veiller à ce que l'aide chinoise vienne compléter, et non concurrencer, l'aide apportée par les donateurs traditionnels;

Among other things, the opinion calls for the management of water on a river basin basis, a cross-border approach involving local, regional and national authorities, also through an upgrade of the Covenant of Mayors to new "20 20 20" clean water targets.
Cet avis appelle entre autres à gérer les ressources en eau dans le cadre des bassins hydrographiques, ce qui constitue une approche transfrontalière qui associe les pouvoirs publics locaux, régionaux et nationaux, ainsi que dans le cadre d'un approfondissement du Pacte des maires selon les nouveaux objectifs "20-20-20" de propreté des eaux.

In particular, they need, firstly, to expand and upgrade waste management facilities throughout the whole of Campania and, secondly, to develop an effective management plan for urban waste in Campania, taking into account, amongst other things, the EU waste management hierarchy.
Elles doivent notamment commencer par agrandir et moderniser les installations de gestion des déchets de toute la Campanie, puis élaborer un plan efficace de gestion des déchets urbains en Campanie, en tenant notamment compte de la hiérarchie entre les interventions en matière de gestion des déchets établie par l’UE.

In the interim report that the Commission presents to Parliament, the Commission is called on to include, among other things, the rate of success in reintegration, assessment of the upgrading of the skills of the beneficiaries and an analysis of coordination between the various European-financed programmes.
Dans son rapport intermédiaire qu’elle présente au Parlement, la Commission est invitée à inclure, entre autres, le taux de succès en matière de réinsertion, l’évaluation de l’amélioration des compétences des bénéficiaires, ainsi qu’une analyse de la coordination entre les différents programmes de financement européens.

The continuing violation of human rights is sufficient cause for the European Union to impose sanctions on the basis of Article 2 of the treaty, because if, on the one hand, it chooses to support the peace process but, on the other hand, continues to upgrade economic relations with Israel without limitation, the only thing it will achieve is to serve Israel’s policy, which consists of forcing the Palestinians to abandon their land and expanding Israeli sovereignty to the whole of Palestine.
La violation persistante des droits de l’homme est un motif suffisant pour que l’Union européenne impose des sanctions sur la base de l’article 2 du Traité, car, si d’une part, elle choisit de soutenir le processus de paix mais que, de l’autre, elle continue de renforcer sans aucune limite ses relations commerciales avec Israël, elle ne fera que servir la politique d’Israël, laquelle consiste à obliger les Palestiniens à abandonner leurs terres, et à étendre la souveraineté d’Israël à l’ensemble de la Palestine.

The last thing the City of Toronto needs is for this port authority to have access to the funds so that it could upgrade whatever it is upgrading in competition with Air Canada.
La dernière chose dont Toronto a besoin, c'est que l'administration portuaire ait accès aux fonds afin d'apporter des améliorations pour livrer concurrence à Air Canada.

The proposal aims, amongst other things, to finance the decisions on control agreed in the reform of the Common Fisheries Policy and to upgrade rapidly the monitoring structures of the ten new Member States.
La proposition doit permettre, entre autres, de financer les décisions en matière de contrôle qui ont fait l'objet d'un accord dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche et de parfaire rapidement les structures de surveillance des dix nouveaux États membres.

The Abruzzi operational programme comprises the following six subprogrammes: 1.Communications The measures included in this subprogramme aim, among other things, to improve and adequately equip port infrastructures, improve fittings and ancillary and access infrastructure at local airports and upgrade combined transport infrastructure.
Le programme opérationnel des Abruzzes s'articule autours des six sous- programmes suivants: 1. Communications Les objectifs des mesures incluses dans ce sous programme concernent entre autres l'amélioration et l'adéquation des infrastructures portuaires, l'amélioration des infrastructures d'accès aux aéroports et des infrastructures accessoires et de finition relatives aux aéroports ainsi que des infrastructures de transport combiné.