Vertaling van "updated programme although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

updated programme
programme actualisé

updated stability programme
programme de stabilité actualisé

updated convergence programme
programme de convergence actualisé

Updated Programme of Action in Support of the Independent Black Trade Union Movement in South Africa
Programme d'action actualisé en faveur du mouvement syndical noir indépendant en Afrique du Sud

CF-5 Avionics Update programme
programme de modernisation de l'équipement électronique du CF-5

CC130 Hercules Avionics Update programme
programme de modernisation de l'équipement électronique du CC-130 Hercules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The updated stability programme envisages a small rise in the debt ratio, to just below 35% by 2005, although without the build-up of assets in the National Pensions Reserve Fund [8] the debt ratio would continue to fall to 2005.
Le programme de stabilité mis à jour prévoit une légère hausse du ratio de la dette, juste en dessous de 35 % pour 2005, alors que, sans les investissements dans le fonds national de réserves pour les pensions [8], le ratio de la dette continuerait à baisser jusqu'à 2005.

Although the main responsibility in Public Health lies with the Member States and the Public Health programme has in essence an indirect impact on the health of the EU population, the EU has a fundamental role to play as a catalyst for action and reform within Member States especially in areas where cooperation at EU level is indispensable and where EU legislation needs to be enforced, updated or created.
Bien que la majeure partie des responsabilités en matière de santé publique incombe aux États membres et que le programme de santé publique a, par essence, un impact indirect sur la santé de la population européenne, l'Union a un rôle fondamental à jouer en tant que catalyseur pour l'action et la réforme auprès des États membres, notamment dans les domaines où la coopération à l'échelle de l'Union est indispensable et où la législation de l'Union doit être appliquée, mise à jour ou créée.

The updated programme largely complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes", although a greater degree of precision of the data provided would have been desirable.
Ce programme actualisé est en grande partie conforme aux exigences du "code de conduite révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence", bien qu'une plus grande précision eût été souhaitable en ce qui concerne les données fournies.

The update broadly complies with the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes" , although some data are not in line with EU standards. The Council notes that the macroeconomic scenario in the update envisages a deceleration from record real GDP growth of 11.5% in 2000 to just under 7% in 2001 followed by below 4% in 2002 and a recovery to Ireland's medium-term sustainable growth rate of about 5 to 6 percent thereafter.
Le programme actualisé respecte dans les grandes lignes le nouveau "Code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence" , bien que certaines données ne correspondent pas aux normes UE. Le Conseil note que le scénario macroéconomique du programme de stabilité actualisé prévoit que la croissance du PIB en termes réels, qui avait atteint le taux record de 11,5% en 2000, devrait tomber juste au-dessous de 7% en 2001 et à moins de 4% en 2002, et que par la suite, l'économie devrait retrouver son taux de croissance durable à moyen terme d'environ 5 à 6 pour cent.

The Council notes that strengthening structural reforms is a key economic policy objective of the updated programme; the Council considers that although considerable progress has been made in recent years in this area, implementation of structural reforms must continue in the product, services and labour markets in order to enhance the efficiency of markets and the competitiveness of the economy; the Council encourages the government to proceed to the necessary reforms rapidly.
Le Conseil note que le renforcement des réformes structurelles est un objectif clé de la politique économique présentée dans le programme actualisé; il considère que malgré les progrès considérables accomplis dans ce domaine ces dernières années, la mise en œuvre des réformes structurelles doit se poursuivre sur les marchés des produits, des services et du travail, afin d'accroître l'efficacité de ces marchés et la compétitivité de l'économie; il encourage le gouvernement à procéder rapidement aux réformes nécessaires.

The Council notes that the new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes" , although there is some need for improvement, notably regarding the use of rounding.
Le Conseil observe que la nouvelle actualisation respecte dans les grandes lignes le Code de conduite révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence , bien que certaines améliorations soient nécessaires, notamment en ce qui concerne le recours aux arrondis.

The Council welcomes the overall record of implementation of the 1999 updated Programme, although it notes that the improvement in the budget surplus actually achieved in 1999 and the reduction in government debt both fell some way short of the projections then made, with all three subsectors of general government contributing to the shortfall in the overall surplus and with lower revenue than expected.
Le Conseil salue de manière générale la mise en œuvre du programme actualisé de 1999, mais observe toutefois que l'amélioration du solde budgétaire en 1999 et la réduction de la dette publique sont toutes deux restées quelque peu en deçà des projections du programme, les trois sous-secteurs du compte des administrations publiques ayant contribué à cette sous-performance, avec des recettes moins importantes que prévu.