Traduction de «update the line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare tumor of the intestine, originating from the epithelium of the anal canal (including the mucosal surface, anal glands, and lining of fistulous tracts), macroscopically appearing as a nodular, often ulcerated, invasive mass located in the
adénocarcinome du canal anal

keep abreast of the political landscape | keeping updated on the political landscape | keep updated on the political landscape | keep updated on the political landscape
se tenir au courant de la situation politique

ensure budget is up to date | updating budgets | update budget | update the budget
mettre à jour un budget

update results of design during rehearsals | update results of design during the rehearsal | improve design outcome during rehearsals | update design results during rehearsals
mettre à jour les résultats d'une conception pendant les répétitions

A rare epithelial tumor of the rectum, arising from squamous cells in the rectal epithelium, without the presence of squamous-lined fistulous tracts in the rectum or a proximal extension of squamous cell carcinoma of anal or gynecological origin. The
carcinome épidermoïde du rectum

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 7 through 12 along Line P during January 1959 through September 1990
An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 7 through 12 along Line P during January 1959 through September 1990

An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 1 through 6 along Line P during January 1959 through September 1990
An update of the statistics of oceanographic data based on hydrographic/CTD casts made at Stations 1 through 6 along Line P during January 1959 through September 1990

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The figures mentioned in the report and this table have been updated in line with the latest statistics from the European Commission.
Les chiffres cités dans le rapport et dans le tableau ci-dessous ont été mis à jour sur la base des dernières statistiques de la Commission européenne.

The figures mentioned in this report and in the table have been updated in line with the latest statistics from the European Commission.
Les chiffres cités dans le présent rapport et dans le tableau ont été mis à jour sur la base des dernières statistiques de la Commission européenne.

The decline in reliability shows that after five years that line drops to somewhere around 40 per cent, and with the updates the line goes to around 80 per cent. What does that 80 per cent figure indicate?
Cette baisse de la fiabilité indique qu'après cinq ans, cette courbe chute aux alentours de 40 p. 100 et, avec les mises à jour, elle monte aux alentours de 80 p. 100. Qu'indique ce chiffre de 80 p. 100?

In this respect, the content of the authorising officer by delegation's annual activity report should be updated in line with practice which consists of including therein the required financial and management information to support the authorising officer by delegation's declaration of assurance on the performance of his or her duties.
Dans cette perspective, le contenu du rapport annuel d'activités de l'ordonnateur délégué devrait être actualisé conformément à la pratique qui consiste à inclure les informations financières et de gestion nécessaires pour étayer la déclaration d'assurance de l'ordonnateur délégué relative à l'exercice de ses fonctions.

However, the Action Plan proposes that this legislation needs to be updated in line with latest scientific knowledge, practical experience and progress in international fora in advancing higher standards.
Le plan d’action propose cependant que cette législation soit mise à jour de manière à tenir compte des dernières connaissances scientifiques, de l’expérience pratique et des progrès accomplis dans les enceintes internationales sur la voie d'un rehaussement des normes.

It has been updated in line with the 20 March 2005 (Ecofin) Council report on “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact”, as endorsed by the 22-23 March 2005 European Council, and the two Regulations, No 1055/05 and No 1056/05, amending Regulations No 1466/97 and No 1467/97, which were adopted on 27 June 2005 and complemented the Pact.
Il a été actualisé conformément au rapport du Conseil "Ecofin" du 20 mars 2005 intitulé "Améliorer la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance", qui a été entériné par le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005, et aux deux règlements nº 1055/05 et nº 1056/05 portant respectivement modification des règlements nº 1466/97 et nº 1467/97, qui ont été adoptés le 27 juin 2005 et qui complètent le Pacte.

The Structural Indicators are also updated on line on a regular basis throughout the year.
Les indicateurs structurels sont par ailleurs régulièrement actualisés en ligne tout au long de l'année.

53. The EU Regional Protection Programmes would be updated in line with the mid-term reviews of the Country and Regional Strategy Papers.
53. Les programmes de protection régionaux de l'UE seraient mis à jour, en s'inspirant des évaluations à mi-parcours effectuées pour les documents de stratégie par pays et par région.

In the update's scenario, German government finances would improve in underlying terms by more than 0.5% per year on average over the period covered by the update, in line with Commission Communication of 27 November 2002 on strengthening the co-ordination of budgetary policies.
Selon le scénario du programme actualisé, les finances publiques allemandes s'amélioreraient, en termes sous-jacents, de plus de 0,5 % par an en moyenne sur la période de programmation, conformément aux exigences de la communication de la Commission du 27 novembre 2002 concernant le renforcement de la coordination des politiques budgétaires.

(1) It is appropriate that Directive 91/308/EEC(4), hereinafter referred to as "the Directive", as one of the main international instruments in the fight against money laundering, should be updated in line with the conclusions of the Commission and the wishes expressed by the European Parliament and the Member States.
(1) Il convient que la directive 91/308/CEE du Conseil(4), ci-après dénommée "directive", qui est l'un des principaux instruments internationaux de lutte contre le blanchiment de capitaux, soit actualisée en tenant compte des conclusions de la Commission et des souhaits exprimés par le Parlement européen et les États membres.