Vertaling van "update is somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

live update | live updating | automatic update | automatic updating | auto-update | auto-updating | online update | online updating
mise à jour automatique | mise à jour en direct | mise à jour directe | mise à jour en ligne

ensure budget is up to date | updating budgets | update budget | update the budget
mettre à jour un budget

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

very high frequency omnirange/distance measuring equipment updated inertial navigation system position | VHF omnirange/distance measuring equipment updated INS position | VOR/DME updated INS position
position INS avec recalage VOR/DME

continuously refresh professional knowledge | retain updated professional knowledge | ensure updated professional knowledge | maintain updated professional knowledge
tenir à jour ses connaissances professionnelles

Somewhat heavy
un peu lourd

annual updating | updating on an annual basis
mise à jour annuelle | mise à jour sur base annuelle

update | updating
mise à jour

file updating | file update
mise à jour de fichier

updating | update
mise à jour | actualisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the Commission services’ January 2009 interim forecast, real GDP growth in Ireland is projected to have been strongly negative in the year 2008 (– 2,0 %, somewhat worse than the Irish authorities’ forecast (at – 1,4 %) in the January 2009 addendum to the update of the stability programme).
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier 2009, la croissance du PIB réel en Irlande devrait se révéler fortement négative pour l’année 2008 (-2 %, soit un recul un peu plus prononcé que dans les prévisions communiquées par les autorités irlandaises (-1,4 %) dans l’addendum de janvier 2009 au programme de stabilité actualisé).

The Council had requested that the Institutions update their budgets, as regards salaries in particular, given the fact that the technical annual adjustment resulted in somewhat lower increases than foreseen (lower inflation) and that this had led to certain "surpluses" in the corresponding budget lines for 2008.
Le Conseil a demandé aux institutions d'actualiser leur budget, notamment sous l'aspect des traitements, étant donné que l'ajustement technique annuel se traduit par des augmentations moins élevées que prévu (inflation plus faible) et que les lignes budgétaires afférentes affichent pour 2008 certains "excédents".

The projection is broadly in line with the Commission Autumn 2003 forecast, although the update is somewhat more optimistic as regards growth in 2005.
Ces projections sont globalement conformes aux prévisions de la Commission de l'automne 2003, si ce n'est que le programme actualisé est légèrement plus optimiste en ce qui concerne la croissance en 2005.

The projected decline in the government debt ratio is somewhat slower compared to the projections included in the 2002 update.
La baisse projetée du ratio de la dette publique est légèrement inférieure à ce que prévoyait l'actualisation de 2002.

However, GDP growth in 2001 turned out somewhat lower than expected in the previous update, due to both lower international and domestic demand, especially with regards to investment.
Toutefois, la croissance du PIB en 2001 s'est avérée légèrement inférieure aux prévisions de la précédente actualisation, en raison de l'affaiblissement de la demande extérieure et intérieure, surtout en ce qui concerne l'investissement.

The macroeconomic scenario underlying the updated Austrian stability programme assumes annual output growth to pick up from some 1¼% in 2001-02 to 2¾ towards the end of the programme period, i.e. somewhat above the estimated trend growth, resulting in an annual average growth of 2¼ %.
Le scénario macro-économique sur lequel se fonde le programme de stabilité actualisé de l'Autriche part de l'hypothèse d'une accélération du rythme de croissance annuel de la production, qui passera d'environ 1 1/4 % en 2001-2002, à 2 3/4 % vers la fin de la période couverte par le programme, soit légèrement plus que la croissance tendancielle estimée, ce qui conduirait à une croissance moyenne annuelle de 2 1/4 %.

As in the initial stability programme, a central element of the fiscal consolidation strategy of the updated programme, are high primary surpluses, somewhat above 6% of GDP per year.
Comme le programme de stabilité initial, le programme actualisé articule sa stratégie d'assainissement budgétaire autour d'une série d'excédents primaires élevés, légèrement supérieurs à 6 % du PIB par an.