Traduction de «update had indeed » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, indeed, I was joined by my colleagues today so we could update the Canadian public on the effect that the six-day work stoppage has had on businesses that are not necessarily Canadian Pacific.
Monsieur le Président, mes collègues se sont effectivement joints à moi aujourd'hui pour informer la population canadienne des répercussions que l'arrêt de travail de six jours a eu sur des entreprises autres que le Canadien Pacifique.

First of all, in the context of putting together our updated projection for the Canadian economy, we had built in a fair degree of easing on the part of the Federal Reserve, indeed easing beyond what they had announced the morning of January 22, which was the day we were making our own announcement.
Premièrement, aux fins de notre projection actualisée pour l'économie canadienne, nous avons intégré une baisse conséquente du taux directeur de la Federal Reserve, même supérieur à ce qui a été annoncé le matin du 22 janvier, le jour même où nous faisions notre propre annonce.

Indeed, in the Liberal fiscal update of 2005 the government had committed $3.5 billion over five years for new labour market partnership agreements with the provinces.
En fait, dans sa mise à jour financière de 2005, le gouvernement libéral s’était engagé à fournir 3,5 milliards de dollars sur cinq ans pour financer de nouveaux partenariats du marché du travail avec les provinces.

It was not one of those items in the speech or in the campaigning that led up to the speech, or indeed in the election campaign, that actually said that the government was going to shove 200,000 people back onto the tax rolls, people who had every reason to expect they would be removed from the tax rolls based upon the November update.
Le gouvernement ne s'est pas vanté dans le discours du budget, ni pendant la campagne qui a précédé le discours, ni, bien entendu, pendant la campagne électorale, qu'il réinscrirait quelque 200 000 personnes au rôle d'imposition, alors qu'elles avaient toutes les raisons de croire qu'elles n'auraient pas à payer d'impôt à la lumière de la mise à jour de novembre.

This was done during the night. At 7 a.m. the next morning, March 27, I received confirmation that the update had indeed been made.
À 7 heures le lendemain, le 27 mars, on m'a confirmé que la mise à jour avait bel et bien été effectuée.