Traduction de «upcoming peoples summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Peoples' Summit [ Peoples' Summit of the Americas ]
Sommet des peuples [ Sommet des peuples des Amériques ]

Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | The Other Economic Summit | TOES [Abbr.] | TOES 89 [Abbr.]
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

People's Summit
Sommet populaire

Indigenous Peoples Summit of the Americas
Sommet des peuples autochtones des Amériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The peoples summit is a tremendous opportunity for Canadians and for people in APEC countries to raise concerns about human rights, about workers rights, about the environment, and I want to pay tribute to the organizers of the upcoming peoples summit in Vancouver later this month.
Le sommet populaire est une occasion en or pour les Canadiens et pour les gens des pays membres de l'APEC de soulever des craintes au sujet des droits de la personne, des droits des travailleurs et de l'environnement, et je veux rendre hommage aux organisateurs du prochain sommet qui se tiendra à Vancouver, plus tard ce mois-ci.

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, on October 21, I asked a question in this House of the Minister of Foreign Affairs concerning the upcoming peoples summit, specifically the concern that many delegates from APEC countries who wish to attend the peoples summit to speak on issues of fundamental human rights, the rights of workers and the environment were refused any federal government funding.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, le 21 octobre, j'ai posé au ministre des Affaires étrangères une question sur le sommet populaire, qui aura lieu prochainement, et plus particulièrement sur le fait que le gouvernement fédéral refuse toute aide financière à de nombreux conférenciers des pays de l'APEC qui désirent assister au sommet populaire pour y parler des problèmes de droits de la personne et de normes de travail et d'environnement.

He was referring to the problem of security at the upcoming summit in Quebec and how that sends a wrong message to young people who want to legitimately protest.
Il a mentionné le problème de la sécurité au prochain sommet à Québec et le message erroné que cela envoie aux jeunes qui veulent légitimement manifester.

17. Calls on those Member States which are members of the G-20, and on the President of the Commission and the President of the European Council, to raise the human rights situation in Tibet with the President of the People’s Republic of China, Hu Jintao, at the upcoming G-20 Summit in Cannes on 3 and 4 November 2011;
17. invite les États membres faisant partie du G‑20 ainsi que le Président de la Commission et le Président du Conseil européen à aborder la situation des droits de l'homme au Tibet avec le Président de la République populaire de Chine, Hu Jintao, lors du prochain sommet du G‑20 des 3 et 4 novembre 2011, à Cannes;

17. Calls on those Member States which are members of the G-20, and on the President of the Commission and the President of the European Council, to raise the human rights situation in Tibet with the President of the People's Republic of China, Hu Jintao, at the upcoming G-20 Summit in Cannes on 3 and 4 November 2011;
17. invite les États membres faisant partie du G-20 ainsi que le Président de la Commission et le Président du Conseil européen à aborder la situation des droits de l'homme au Tibet avec le Président de la République populaire de Chine, Hu Jintao, lors du prochain sommet du G-20 des 3 et 4 novembre 2011, à Cannes;

In this respect, the governments and the people in the region have high hopes for the upcoming Thessaloniki Summit.
À cet égard, les gouvernements et les peuples de la région nourrissent des espoirs importants pour le prochain sommet de Thessalonique.

What about the upcoming APEC summit, the ruthless suppression of the rights of people in Malaysia, the denial of funding by the Canadian government of assistance to the peoples summit there?
Que dire du prochain sommet de l'APEC, de la suppression impitoyable des droits de la personne en Malaisie, du refus du gouvernement canadien de financer le sommet populaire là-bas?

3. The Council stresses the need for continued EC and EU commitments in view of the urgency of the fight against communicable diseases and in the context of upcoming international events such as the World Health Assembly, the Conference on the Least Developed Countries, the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS, the EU-US Summit, the G8 Summit, the Conference in Dakar on access to treatment for people affected by HIV/AIDS and others, and calls for strong cooperation with governments and international organisations.
3. Le Conseil souligne la nécessité d'un engagement constant de la Communauté et de l'Union européenne face à l'urgence de la lutte contre les maladies transmissibles et eu égard aux manifestations internationales qui se tiendront prochainement : Assemblée mondiale de la santé, Conférence sur les pays les moins avancés, session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, sommet UE - États-Unis, sommet du G8, conférence de Dakar sur l'accès au traitement des personnes touchées par le VIH/sida, entre autres manifestations ; dans ce contexte, le Conseil lance un appel en faveur d'une coopération renforcée avec les gouvernements et les organisations internationales.