Traduction de «upcoming apec summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

APEC Summit
Sommet de l'APEC

APEC Leaders' Education Summit
Initiative des dirigeants de l'APEC sur l'éducation

NGO People's Summit on APEC 1997
Sommet populaire des ONG sur l'APEC 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the Prime Minister has said that human rights is on the APEC agenda, does he agree with the Liberal member for Quadra that Malaysia is an inappropriate venue for the upcoming APEC summit?
Puisque le premier ministre a dit que la question des droits de la personne figurait à l'ordre du jour du sommet de l'APEC, est-il d'accord avec le député libéral de Quadra pour dire que la Malaisie n'était pas un lieu bien choisi pour tenir le prochain sommet de l'APEC?

It was agreed, That the Committee invite the Minister of Foreign Affairs to appear before the Committee to discuss Canada's role at the upcoming APEC Summit in Malaysia, and that the Parliamentary Secretary discuss with the Minister the possibility of his appearing prior to the Summit.
Il est convenu, Que le Comité invite le ministre des Affaires étrangères à comparaître devant le Comité pour discuter du rôle que le Canada entend jouer au prochain sommet de l'APEC en Malaisie, et que le secrétaire parlementaire discute avec le ministre de la possibilité qu'il comparaisse avant le sommet.

I just wanted to give notice to the committee at this point that whatever the outcome of the vote on this particular motion—which I, as I say, fully support—I will be seeking the consent of the committee that we hold hearings at the earliest possible time with respect to the upcoming APEC Summit in Malaysia, and that we ask the foreign minister and possibly the Prime Minister to appear before this committee to speak to the role of Canada at the upcoming APEC Summit.
Je veux simplement avertir le comité que, peu importe ce que l'on décidera à propos de la motion—que j'approuve entièrement—, je demanderai au comité l'autorisation de tenir des audiences dans les plus brefs délais sur le prochain sommet de l'APEC qui aura lieu en Malaisie et de convoquer le ministre des Affaires étrangères et peut-être le premier ministre pour venir nous parler du rôle du Canada à ce sommet.

What about the upcoming APEC summit, the ruthless suppression of the rights of people in Malaysia, the denial of funding by the Canadian government of assistance to the peoples summit there?
Que dire du prochain sommet de l'APEC, de la suppression impitoyable des droits de la personne en Malaisie, du refus du gouvernement canadien de financer le sommet populaire là-bas?

On this whole issue of Canada's voice internationally on human rights—and Mr. Tomlinson has made reference to it in his chapter in The Reality of Aid—the deafening silence of Canada with respect to profound human rights violations, for example, during the Team Canada visit to which you referred, and the fact that in the upcoming APEC summit, human rights and workers' rights are not on the agenda at all, the environment is minimized, and there's no forum within APEC for consultation, although there is a business council that is very active within APEC, how do you square that circle?
Que pensez-vous de toute cette question—à laquelle M. Tomlinson a fait allusion dans le chapitre de Bilan de l'aide qu'il a rédigé—du mutisme du Canada à propos des graves atteintes aux droits de la personne, au cours de la visite d'Équipe Canada à laquelle vous avez fait allusion par exemple, et du fait que les droits de la personne et les droits des travailleurs ne soient pas du tout à l'ordre du jour du prochain sommet de l'APEC, que l'on n'y accorde qu'une place mineure à la question de l'environnement et qu'il n'existe pas de tribune de consultation à l'APEC, même s'il existe un conseil commercial très actif?