Traduction de «unwilling to stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be unwilling to remove the defect
refuser de corriger le vice

willingly or unwillingly
de gré ou de force

unwilling
réticent

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

index stand | indicating stand | indicator stand | control stand
peuplement témoin

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

rolling stand | cage | roll stand | stand | stand of rolls | roll housing | housing of a rolling mill | housing
cage de laminage | boîte | cage | cage du laminoir

constitution of a stand | structure of a stand | stand structure
structure du peuplement | structure

external hydraulic test stand | external hydraulic power | external hydraulic power source | external hydraulic source | hydraulic test stand | test stand
appareil d'essais hydrauliques mobile | appareil d'essai hydraulique hors bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It surprises and stuns me that the Liberal Party, with that heritage, is unwilling to stand in the House, as the NDP has been standing up for a number of days now, to say that this legislation is completely inappropriate. The Liberal Party that has that heritage should be willing to stand up 40 years later and continue to say that this is absolutely irresponsible and inappropriate.
Le Parti libéral, avec ses antécédents, devrait vouloir, 40 ans plus tard, prendre la parole pour continuer à dénoncer cette position absolument irresponsable et inappropriée.

This government is unwilling to stand on the sidelines limiting ourselves to playing a cheerleading role like the previous government.
Notre gouvernement ne veut pas se limiter à un rôle de meneur de claques, comme le précédent gouvernement.

It is sad when the Chief Justice of the Supreme Court is forced to publicly defend the charter since the current Minister of Justice and his government seem unwilling to stand against those who attack our judiciary and scrap the vital programs which provide necessary accessibility to our justice system.
Il est malheureux que la juge en chef de la Cour suprême soit forcée de défendre publiquement la Charte parce que l'actuel ministre de la Justice et son gouvernement semblent ne pas vouloir prendre position contre ceux qui s'attaquent à la magistrature et suppriment des programmes essentiels qui assurent le nécessaire accès à notre système de justice.

The EU must not be seen to be in disarray and unwilling to take a firm stand on the death sentences handed down on European citizens in Libya or the ongoing kidnappings of technicians in Nigeria.
L’UE ne peut pas rester sans réaction et sans position ferme vis-à-vis des peines de mort prononcées à l’encontre de citoyens européens en Libye ou des enlèvements de techniciens au Nigeria.

As the common position as it stands is unconvincing and the Council seems unwilling to change tack again, the common position should be rejected.
Dès lors que la position commune, en l’état, n’est pas convaincante et que le Conseil ne semble pas disposé à changer son fusil d’épaule, la position commune devrait être rejetée.

Nor have you provided an adequate explanation of why you are unwilling to allow this experiment with reduced rates of VAT for labour-intensive services to continue, even though you must realise that the analysis of the findings is inaccurate, given that the Member States’ reports are so general that they did not stand up to scientific scrutiny.
Vous n’avez pas non plus correctement expliqué pourquoi vous n’êtes pas disposé à autoriser la poursuite de l’expérience de l’application des taux réduits de TVA aux services à forte intensité de main-d’œuvre, même si vous devez vous rendre compte que l’analyse des résultats est inexacte, étant donné que les rapports des États membres sont établis d’une manière si générale qu’ils n’ont pas résisté à un examen scientifique minutieux.

Regarded for far too long as the prime battleground for neighbouring aggressors, who always saw the annexation of Poland as the first stop on their expansionist itinerary, the unwilling arena for one of the most abhorrent tragedies in history, and subsequently left for decades to oppression by a totalitarian regime which, encouraged by our culpable silence, thought that it could finally quash Poland’s legendary spirit of resistance, Poland has never ceased to demonstrate forcefully the values of freedom, courage and independence, all those shared values that form the foundation stone on which our construction of a political Europe is supposed to stand.
Trop longtemps considérée comme le champ de bataille privilégié de menaçants voisins pour lesquels l'annexion de la Pologne constituait toujours le premier point de leurs programmes expansionnistes, théâtre involontaire d'une des plus abominables tragédies de l'histoire, puis abandonnée des décennies à l'oppression d'un régime totalitaire qui - encouragé par nos silences coupables - pensait venir à bout de son légendaire esprit de résistance, la Pologne n'a pas cessé d'illustrer avec force les valeurs de liberté, de courage, d'indépendance, tout ce qui fait en somme le socle de valeurs communes sur lequel est censée reposer notre construction politique européenne.

As matters stand, the European Parliament is unwilling to grant powers to an unelected body and it has clashed with the Council on this point.
Le Parlement est pour l'instant peu enclin à confier des pouvoirs à un organisme non élu et est entré en conflit avec le Conseil sur ce point.

Many have said that they are unwilling to stand up for their rights for fear of reprisals ranging from isolation to being denied opportunities for advancement.
Plusieurs affirment qu'ils ne peuvent défendre leurs droits sans s'exposer à des reproches allant de l'isolement jusqu'à être exclus des possibilités de promotion professionnelle.

Time and time again we see cases where judges are rewriting law and parliament seems to be unwilling to stand up and exercise what should be our supreme authority, law making.
De façon répétée, on voit des juges récrire les lois pendant que le Parlement ne semble pas vouloir exercer l'autorité suprême, soit la fonction de législateur.