Traduction de «unwilling to accept » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

willingly or unwillingly
de gré ou de force

unwilling
réticent

be unwilling to remove the defect
refuser de corriger le vice

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

accept an account automatically | accept an account unconditionally | automatically accept an account | unconditionally accept an account
admettre un compte de plein droit

acceptance | acceptance letter | bank acceptance | bank bill | banker's acceptance
acceptation bancaire | acceptation de banque

acceptance (1) | notice of acceptance (2) | declaration of acceptance (3)
acceptation (1) | déclaration constatant l'acceptation (2)

accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance
accepter les remarques sur sa performance artistique

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question now is what the European Union can do to make a solution of that kind acceptable to Serbia, and in some ways also to Russia, which has declared itself unwilling to accept an agreement that has not been thrashed out with Serbia in the Security Council.
La question à présent est de savoir ce que l’Union européenne peut faire pour rendre ce type de solution acceptable aux yeux de la Serbie, et à certains égards de la Russie, qui s’est déclarée opposée à un accord qui n’aurait pas été débattu avec la Serbie au sein du Conseil de sécurité.

The Council is apparently unwilling to accept this deadline, which, however, is essential to the procedure's effectiveness.
Le Conseil n'est apparemment pas disposé à accepter un tel délai, pourtant essentiel pour garantir l'efficacité de la procédure.

I am happy to take on board the addition to Amendment No 5 to the effect that fishing days should be days out of port; that is a useful clarification, but the reference to catch areas is less clear than our proposal that the exact ICES statistical rectangle should be indicated. I am therefore unwilling to accept it.
J’accepte volontiers l’ajout à l’amendement 5, selon lequel les jours passés hors du port sont considérés comme des jours de pêche. C’est une précision utile. La référence aux zones de capture est cependant moins claire que notre proposition visant à indiquer précisément le rectangle statistique CIEM.

However, unfortunately the opinion shows the Commission unwilling to accept real change in respect to the right and duty of officials and other servants to give truthful and independent witness to the Ombudsman in the course of his inquiries.
L'avis présenté indique malheureusement que la Commission n'est pas disposée à accepter une réelle modification en ce qui concerne le droit et le devoir des fonctionnaires et autres agents de donner au Médiateur des témoignages véridiques et indépendants au cours de ses investigations.

The Council has indicated that it is unwilling to accept further amendments from Parliament.
Le Conseil a indiqué qu'il n'était pas enclin à accepter d'autres amendements du Parlement.

Unfortunately, US industry, which has shown little enthusiasm for a new noise standard, was unwilling to accept this balanced compromise proposal.
Malheureusement, les entreprises américaines, qui ont manifesté leur hostilité à l'encontre d'une nouvelle norme acoustique, n'étaient pas disposées à accepter cette proposition de compromis équilibré.

What offends me and offends Canadians is that they are unwilling to accept that. Of course they are unwilling to accept that because if they were to accept it, their very existence which has been put into question several times would absolutely come to an end (1340) So what has happened?
Ce qui m'offusque et ce qui offusque les Canadiens, c'est de constater que les députés d'en face refusent de reconnaître cet état de choses, car, s'ils le faisaient, leur existence même, plusieurs fois remises en question, deviendrait absolument inutile (1340) Que se passe-t-il donc?

The Comité was unwilling to accept misleading slogans and catchwords like "jungle of ultraliberalism" or "state support for lame ducks" which so often were the only available substitute for a solid and honest analysis.
Le Comité a rejeté les vieilles rengaines et les slogans fallacieux tels que "jungle de l'ultralibéralisme" ou "aide publique en faveur de canards boîteux" qui, très souvent, camouflent l'absence d'une analyse objective et fondée.

Commenting on the recent Council discussions on civil aviation, Mr Clinton Davis said that while many points of principle found acceptance among ministers, a majority of member states were unable or unwilling to accept the details of the Commission's proposals.
Commentant les recentes discussions du Conseil sur l'aviation civile, M. Clinton Davis a declare que, meme si plusieurs points fondamentaux etaient accueillis favorablement par les ministres, une majorite d'Etats membres n'etaient ni en mesure ni desireux d'accepter les details de la proposition de la Commission.

Yet the government has refused to accept even a single opposition amendment at the committee stage and appears unwilling to accept even a single opposition amendment here at report stage.
Pourtant, le gouvernement a refusé d'accepter même un seul des amendements de l'opposition à l'étape du rapport.