Vertaling van "unwelcome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unwelcome behaviour [ improper behaviour ]
comportement importun [ comportement inopportun ]

unwelcome conduct of a sexual nature [ unsolicited conduct of a sexual nature ]
conduite de nature sexuelle non sollicitée

unwelcome advance
avance importune [ avance indésirable ]

Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, in cultural policy, for example, where the government is determined to maintain the cultural exceptions that we have in the NAFTA, we do know that, in the absence of cultural exceptions, there might well be investment in Canadian cultural industries that would be unwelcome to the government and unwelcome to the cultural industries themselves.
Par ailleurs, dans le domaine culturel par exemple, où le gouvernement tient à maintenir les exceptions que prévoit l'ALENA, nous savons que, en l'absence d'exceptions, les industries culturelles canadiennes pourraient faire l'objet d'investissements qui ne plairaient ni au gouvernement, ni aux industries elles-mêmes.

This is healthy, democratic and certainly not unwelcome.
C'est sain, démocratique, et certainement pas mal reçu.

To determine whether conduct is unwelcome, the Tribunal will look at the complainant's reaction at the time the incident occurred and assess whether she expressly, or by her behaviour, demonstrated that the conduct was unwelcome.
Afin de déterminer si la conduite est importune, le tribunal tient compte de la réaction de la plaignante au moment où l'événement en question s'est produit et détermine si celle-ci a expressément démontré, par son comportement, que la conduite était importune.

Participants also experienced significant levels of discrimination in housing, employment and services including unwelcome comments at work, 43%; unwelcome comments in living accommodations, 32%; and discrimination in bars, restaurants, schools, universities and colleges, each at 32%.
Les participants ont aussi fait l'objet de discrimination au chapitre de l'accès au logement, de l'emploi et des services, faisant notamment l'objet de commentaires inappropriés au travail, dans 43 p. 100 des cas; de commentaires inappropriés dans les lieux où ils résident, dans 32 p. 100 des cas; de discrimination dans les bars, les restaurants, les écoles, les collèges et les universités, dans 32 p. 100 des cas.

Wine originated here! We must therefore maintain quality and the tradition and also adopt a more aggressive policy: we should advertise because it is only here in Europe that consumption of alcohol is increasing among young people – an extremely unwelcome fact – while their consumption of wine is decreasing, and this shows that there is a lack of information.
Nous devons donc en maintenir la qualité et la tradition mais aussi adopter une politique plus agressive. Nous devrions faire la promotion de notre vin car ce n'est qu'ici, en Europe, que les jeunes gens consomment de plus en plus d'alcool – un fait extrêmement fâcheux – mais consomment de moins en moins de vin.

Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry.
La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes. La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.

Globalisation and market liberalisation are having many positive effects on the economy, but we must not ignore their unwelcome side, economic crime, which can readily cross international borders and, in the absence of appropriate and timely countermeasures, can become uncontrollable.
La globalisation et la libéralisation de l'économie ont de nombreux effets positifs sur l'économie, mais il ne faut pas oublier cependant l'autre côté de la médaille, à savoir la criminalité économique. Cette dernière n'est pas limitée par les frontières nationales et peut, en l'absence de contre-mesures appropriées et opportunes, devenir incontrôlable.

Air transport is growing fast worldwide, bringing with it unwelcome increases in CO2 emissions.
Le transport aérien connaît actuellement une croissance mondiale qui entraîne une augmentation indésirable des émissions de CO .

The EP may consider this article to be unwelcome for reasons of principle, but that is not the point. The only relevant question in this instance is what article constitutes the best basis for the text now to be adopted.
Cet article pourrait, du point de vue du Parlement et sur la base des réflexions fondamentales, être dépassé, mais là n'est pas la question. Il s'agit simplement ici de déterminer l'article qui convient le mieux au texte qui doit être adopté.

Civil servant contacts the German security authorities, who inform the Americans that the CIA operation is unwelcome. CIA agent then 'withdrawn'.
Un fonctionnaire s'est adressé aux services de sécurité allemands, qui ont signalé aux Américains que l'opération de la CIA était inopportune. L'agent de la CIA a été rappelé.