Traduction de «unwanted contamination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unwanted Sexual Attention and Sexual Harassment: Results of a Survey of Canadians [ Unwanted Sexual Attention and Sexual Harassment ]
Attentions sexuelles non sollicitées et harcèlement sexuel : résultats d'une sondage auprès des Canadiens [ Attentions sexuelles non sollicitées et harcèlement sexuel ]

unwanted intermodulation products of a radio emission [ unwanted intermodulation products of emissions ]
produit d'intermodulation indésirable dans une émission [ produit d'intermodulation indésirable dans des émissions radioélectriques ]

unwanted emission [ unwanted transmission | interfering transmission ]
émission brouilleuse [ émission non désirée | rayonnements non désirés ]

sexual harassment | unwanted conduct of a sexual nature | unwanted sexual attention
attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel

checking for contamination | investigating contamination | investigate contamination | testing for contamination
enquêter sur une contamination

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

contaminated materials keeping | storing contaminated materials | contaminated material keeping | store contaminated materials
stocker des matériaux contaminés

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

contaminated land remediation | remediation of contaminated sites
assainissement des terres | dépollution

contamination | radioactive contamination
contamination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unwanted contamination from genetically engineered alfalfa is inevitable, especially because alfalfa is pollinated by bees.
La contamination par la luzerne génétiquement modifiée est inévitable, puisque que la luzerne est pollinisée par les abeilles.

The first petition is signed by people in Vancouver. They want to draw to our attention the fact that unwanted contamination from GM alfalfa is inevitable, that it will contaminate organic systems, and that it will compromise the ability of both organic and conventional farmers to sell alfalfa and related products into domestic and international markets.
La première pétition est signée par des Vancouvérois qui souhaitent attirer notre attention sur le fait que la contamination indésirable des systèmes de production biologique par la luzerne génétiquement modifiée est inévitable.

It also says that genetically modified alfalfa has been and is currently planted in test plots in Canada, that unwanted contamination from GM alfalfa is inevitable, that organic farming prohibits the use of genetic modification and that the organic sector in Canada depends on alfalfa as a high-protein feed for dairy cattle and other livestock, and also as an important soil builder.
Ils signalent aussi que la luzerne génétiquement modifiée a été et est actuellement plantée dans des parcelles d'essai au Canada, que la luzerne génétiquement modifiée contaminera inévitablement les autres cultures, que les pratiques d'agriculture biologique interdisent le recours à la modification génétique, et que l'industrie biologique du Canada utilise la luzerne comme fourrage à haute teneur en protéine pour nourrir les bovins laitiers et autre bétail, de même qu'à titre d'importante culture régénératrice du sol.

They say that genetically modified alfalfa has been planted in test plots and that unwanted contamination from GM alfalfa is inevitable and may contaminate or threaten organic farming.
Ils affirment que de la luzerne génétiquement modifiée a été plantée dans des terrains d'essai, qu'une contamination indésirable est inévitable et que cette contamination pourrait menacer les pratiques d'agriculture biologique.

Various cheesemakers have experimented with using different supports (or matting) with no adverse effects on quality (no problems of excess water or contamination with unwanted flora).
Les expériences conduites par différents opérateurs sur d’autres supports (claies) montrent la préservation de la qualité (pas de problème d’excès d’eau ou d’implantation de flore).

Note: Polyclonal reagents must be tested against a wider panel of cells to confirm specificity and exclude presence of unwanted contaminating antibodies.
Note: Les réactifs polyclonaux doivent être testés sur un plus grand panel de cellules pour confirmer la spécificité et exclure la présence d’anticorps contaminants indésirables.

I believe it is necessary to ensure that farmers are protected from unwanted GM contamination that could actually destroy their businesses.
Il me semble nécessaire de protéger les agriculteurs contre une contamination de nature transgénique qui risque de détruire leur entreprise.

Is the Commission aware of the growing scandal of unwanted contaminated waste being sent by EU countries to China, Indonesia and other low-income countries?
La Commission est-elle au fait du scandale croissant des déchets contaminés dont certains pays de l’Union européenne se défont en les expédiant en Chine, en Indonésie et dans d’autres pays à faible revenu?

Now those who wish or rather who, under the bio regulation, are legally obliged to farm – be it conventionally or organically – without using genetic engineering, face the problem of unwanted contamination.
Nous sommes face à un problème de contamination non voulue par ceux qui veulent cultiver sans recourir au génie génétique - qu'il s'agisse d'une agriculture conventionnelle ou biologique -, ou qui sont juridiquement tenus de cultiver en respectant le règlement relatif à l'agriculture biologique.

According to the gene tech industry, the risks of such unwanted contamination are low.
L'industrie génétique prétend que les risques d'une telle dissémination non désirée sont faibles.