Vertaling van "unusually strong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

bear strong smells | endure strong smells | accept strong smells | tolerate strong smells
supporter les odeurs fortes

unusual danger | unusual hazard
danger inhabituel

develop necessary attitudes and mental skills in sport | develop strong sports attitudes | develop a strong attitude in sports | develop strong attitudes in sports
développer des attitudes fortes dans les sports

unusual flight attitude [ unusual attitude ]
assiette anormale [ attitude anormale ]

unusual hazard | unusual danger
danger inhabituel

strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force
interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur

rich ammonia water | strong ammonia liquor | strong gas liquor
eau ammoniacale forte | eau ammoniacale riche

rich solution | strong liquor | strong solution
liqueur riche | solution riche

Building a Strong Economy and a Strong Society
Bâtir une économie forte et une société forte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Angell: The Minister of Foreign Affairs issued a very strong statement when those abuses came to light, the content of which was unusually strong in diplomatic terms.
M. Angell : Lorsque ces deux cas d'abus des droits de la personne ont été révélés, le ministre des Affaires étrangères a lancé un message très clair en utilisant des termes d'une fermeté rare dans la diplomatie.

In case of Bulgaria, it was due to an unusually strong combination of disinflationary factors, inter alia, a good harvest, administrative energy price reductions and declining import prices.
S'agissant de la Bulgarie, l'écart est dû à une combinaison extraordinairement forte de facteurs désinflationnistes, notamment une bonne récolte, des réductions des prix réglementés de l’énergie et une diminution des prix à l'importation.

Its mountain and hill terrain, (favouring unusually intense illumination and ventilation of the trees, well known determinants for outstanding quality), moderate rainfall (about 550 mm), mild spring, relatively dry and warm summer (during which however a beneficial 15 % of total annual rainfall occurs), high level of sunshine and moderately strong north winds, conduce to production of an oil that is of a rich colour and pleasing delicate flavour.
Le caractère montagneux ou semi-montagneux de la région, la pluviosité annuelle modérée (environ 550 mm), les hivers doux, les étés relativement secs et chauds (mais durant lesquels tombent heureusement 15 % du total des précipitations annuelles), l'ensoleillement abondant, les vents secs et modérés de secteur nord ainsi que le vallonnement de la région (qui favorise l'exposition des oliveraies à la lumière et au vent, éléments dont on sait qu'ils sont indispensables et déterminants pour assurer la qualité optimale de l'huile d'olive) font que l'huile d'olive obtenue est riche en pigments, ce qui lui confère une coloration plus prononcée et une saveur délicate et agréable.

The most important political forces in the country have supported this Loya Jirga , and there has been unusually strong popular support throughout the process.
Les forces politiques les plus importantes du pays ont appuyé cette Loya Jirga et le soutien populaire tout au long du processus s’est avéré incroyablement fort.

The most important political forces in the country have supported this Loya Jirga, and there has been unusually strong popular support throughout the process.
Les forces politiques les plus importantes du pays ont appuyé cette Loya Jirga et le soutien populaire tout au long du processus s’est avéré incroyablement fort.

C. strongly supporting the words of the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IXth Preparatory Commission on the ICC in April 2002, stating that 'now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order .a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law',
C. se ralliant sans réserve aux propos que M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, a prononcés lors de la session plénière de clôture de la neuvième commission préparatoire de la CPI en avril 2002: "à présent, grâce à l'entrée en vigueur exceptionnellement rapide du statut, nous assistons à une victoire éclatante de la justice et de l'ordre dans le monde. nous tournons le dos au règne de la force brutale pour progresser dans la voie de l'État de droit",

C. strongly supporting the words of the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IXth Preparatory Commission on the ICC in April 2002, stating that 'now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order .a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law',
C. se ralliant sans réserve aux propos que M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, a prononcés lors de la session plénière de clôture de la neuvième commission préparatoire de la Cour pénale internationale en avril 2002: "à présent, grâce à l'entrée en vigueur exceptionnellement rapide du statut, nous assistons à une victoire éclatante de la justice et de l'ordre dans le monde. nous tournons le dos au règne de la force brutale pour progresser dans la voie de l'État de droit",

C. strongly supporting the words of UN Secretary General, Mr. Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IX Preparatory Commission on the ICC, April 2002, stating that ‘now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order .a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law’,
C. se ralliant sans réserve aux propos que M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, a prononcés lors de la session de clôture de la neuvième commission préparatoire de la Cour pénale internationale en avril 2002: "à présent, grâce à l'entrée en vigueur exceptionnellement rapide du statut, nous assistons à une victoire éclatante de la justice et de l'ordre dans le monde. nous tournons le dos au règne de la force brutale pour progresser dans la voie de l'État de droit",

The proposal also outlined a range of distinctive demographic and cultural characteristics, noting a relatively high proportion of Asian immigrants, an unusually strong organized labour movement, a unique “frontier” political culture, and social support programs adapted to the needs of the economy and population.
Elle décrivait un éventail de caractéristiques démographiques et culturelles distinctives, dont une proportion relativement élevée d’immigrants asiatiques, un mouvement syndical exceptionnellement fort, une culture politique « frontalière » unique ainsi que des programmes de soutien social adaptés aux besoins de l’économie et de la population.