Traduction de «unusual has happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unusual danger | unusual hazard
danger inhabituel

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is what happened this morning, in a highly unusual manner.
C’est ce qui s’est passé ce matin, de manière tout à fait inhabituelle.

Something unusual has happened, unprecedented in my limited experience in the House.
Il s'est passé une chose inhabituelle que je n'avais encore jamais vue au cours de mon expérience limitée à la Chambre.

Ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, something very unusual has happened; not only have we taken all the questions, we have also completed Question Time half an hour ahead of time, something that we very, very, rarely do.
- Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, un fait fort inhabituel vient de se produire; nous avons non seulement répondu à toutes les questions, mais nous avons également clôturé l’heure des questions avec une demi-heure d’avance, ce qui nous arrive très, très rarement.

It is very peculiar and unusual for this to happen, because there has been a commitment that an election would be called in this place within 30 days of the tabling of the final report of the Gomery commission.
Elle est très bizarre et inhabituelle, étant donné qu'il y a eu un engagement de tenir des élections au plus tard 30 jours après le dépôt du rapport final de la Commission Gomery.

When young people are committing suicide for what appears to be no reason at all – as happens in the West – or when they use their bodies as instruments of death to kill defenceless people – as happens in the Middle East – we must look closely at the causes of this distortion of values and at what we can do in terms of training, understood, not least, to mean fostering human development and an awareness of the dignity of the individual, in order to prevent such unusual behaviour.
Lorsque des jeunes tuent pour des motifs apparemment futiles - comme cela arrive en Occident - ou qu'ils utilisent leurs corps comme des instruments de mort contre des personnes désarmées - comme cela arrive au Proche-Orient - nous devons nous interroger sur les causes de ce bouleversement des valeurs et sur ce que nous pouvons faire sur le terrain de la formation, comprise également dans le sens de la croissance humaine et de la prise de conscience de la dignité de la personne, pour éviter ces comportements aberrants.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, a most unusual process has just happened.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, une chose des plus inhabituelles vient tout juste de se produire.

Lorsque, sur un cas un peu difficile, quatre ou trois directeurs g?n?raux ne sont pas d'accord, ce qui arrive, il n'est pas anormal que le cabinet du pr?sident soit sollicit? pour essayer de les mettre d'accord' (The conduct of the cabinet of the President of the Commission of the time was perfectly normal. When, in a rather difficult case, three or four Directors-General do not agree, which does happen, it is not unusual for the President's cabinet to be asked to try and get them to agree).
Lorsque, sur un cas un peu difficile, quatre ou trois directeurs généraux ne sont pas d'accord, ce qui arrive, il n'est pas anormal que le cabinet du Président soit sollicité pour essayer de les mettre d'accord".

Lorsque, sur un cas un peu difficile, quatre ou trois directeurs généraux ne sont pas d'accord, ce qui arrive, il n'est pas anormal que le cabinet du président soit sollicité pour essayer de les mettre d'accord' (The conduct of the cabinet of the President of the Commission of the time was perfectly normal. When, in a rather difficult case, three or four Directors-General do not agree, which does happen, it is not unusual for the President's cabinet to be asked to try and get them to agree).
Lorsque, sur un cas un peu difficile, quatre ou trois directeurs généraux ne sont pas d'accord, ce qui arrive, il n'est pas anormal que le cabinet du Président soit sollicité pour essayer de les mettre d'accord".