Vertaling van "unusual and urgent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

unusual danger | unusual hazard
danger inhabituel

call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]
convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]

unusual flight attitude [ unusual attitude ]
assiette anormale [ attitude anormale ]

unusual hazard | unusual danger
danger inhabituel

urgently request [ urgently call upon | urgently appeal ]
prier instamment [ demander instamment | lancer un appel pressant ]

urgent preliminary ruling procedure | urgent procedure
procédure d'urgence | procédure préjudicielle d'urgence | PPU [Abbr.]

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

spontaneous recurrence of unusual somatic and visual sensations
récurrence spontanée de sensations somatiques et visuelles inhabituelles

cruel and unusual punishment
peine cruelle et inusitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Building on these provisions, the Commission has already begun to undertake preparedness activities. However, the capacity of the network to report unusual epidemic phenomena urgently needs to be reinforced.
Sur la base de ces dispositions, la Commission a déjà entrepris des travaux de préparation, mais la capacité du réseau à signaler les phénomènes épidémiques inhabituels doit être renforcée de façon urgente.

Strengthening the language with respect to reporting would provide more accountability, would provide more oversight, and ultimately would provide Parliament and Canadian citizens with the background statistics to evaluate how useful the section is, how much it is being used, information that's really required, when you're looking at balancing this exceptional intrusion into what otherwise wouldn't be lawful against the harm sought to be prevented through these very unusual and urgent situations. Having said that, it's nice to appear before the committee.
Le fait d'employer des termes plus fermes pour décrire la responsabilité rehausserait la responsabilité et la surveillance, et finirait par donner au Parlement et aux citoyens canadiens les statistiques de référence pour évaluer l'utilité de l'article, la mesure dans laquelle il est utilisé, les renseignements qui sont vraiment nécessaires, lorsque l'on envisage de mettre en balance cette intrusion exceptionnelle dans ce qui, autrement, ne serait pas légal et les préjudices que l'on cherche à éviter par le truchement de ces situations urgentes très inhabituelles.

The rule seeks to accommodate unusual or urgent circumstances and, as such, correct processes were followed by Senator Marshall.
Le Règlement cherche à tenir compte des circonstances urgentes ou inhabituelles et, à cet égard, le sénateur Marshall a procédé comme il se doit.

Furthermore, the creditor should be required in all situations, including when he has already obtained a judgment, to demonstrate to the satisfaction of the court that his claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Order, the enforcement of the existing or a future judgment may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that, by the time the creditor is able to have the existing or a future judgment enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets or have disposed of them under value, to an unusual extent or through unusual action .
En outre, dans tous les cas, y compris lorsqu'il a déjà obtenu une décision judiciaire, le créancier devrait démontrer d'une manière jugée satisfaisante par la juridiction qu'il est urgent que sa créance fasse l'objet d'une protection judiciaire et que, sans l'ordonnance, l'exécution d'une décision judiciaire existante ou future peut être empêchée ou rendue sensiblement plus difficile parce qu'il existe un risque réel que, au moment où le créancier est en mesure d'obtenir l'exécution de la décision judiciaire existante ou d'une décision judiciaire future, le débiteur ait dilapidé, dissimulé ou détruit ses actifs ou les ait cédés sous leur valeur ou dans une mesure inhabituelle ou par un moyen inhabituel.

The last quarterly report also focuses on growth differences in the euro area to conclude that although they are not unusually high historically or by comparison with the United States they require urgent action by some Member States to tackle entrenched structural weaknesses and problems.
Le dernier rapport trimestriel met également l'accent sur les écarts de croissance dans la zone euro pour conclure que bien qu'ils ne soient pas anormalement élevés d'un point de vue historique ou par comparaison avec les États-Unis, ils n'en exigent pas moins une action urgente de la part de certains États membres pour s'attaquer aux faiblesses et problèmes structurels endémiques.

– (FR) Mr President, I have an extremely urgent and quite unusual question for you.
- Monsieur le Président, je m’adresse à vous pour une question extrêmement urgente et tout à fait différente.

I will put it another way: The facts are that there is a minority government in place during unusual and stressful economic times that call for urgent and unusual action.
Autrement dit : le fait est qu'un gouvernement minoritaire fait face à une conjoncture économique particulièrement difficile où des mesures urgentes et inhabituelles s'imposent.