Vertaling van "unusual and maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

unusual danger | unusual hazard
danger inhabituel

unusual flight attitude [ unusual attitude ]
assiette anormale [ attitude anormale ]

unusual hazard | unusual danger
danger inhabituel

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

highly unusual and critical circumstances | totally exceptional and critical circumstances
circonstances tout à fait inhabituelles et critiques

spontaneous recurrence of unusual somatic and visual sensations
récurrence spontanée de sensations somatiques et visuelles inhabituelles

Mechanism for Consultation and Cooperation as Regards Unusual Military Activities
Mécanisme de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles

cruel and unusual punishment
peine cruelle et inusitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Greg Pearson (Chief Programs Officer, Department of National Defence): I just was going to add that at one time, going back maybe 20 or 30 years, it would be a very unusual situation—maybe once a year or twice a year at the most—if in fact a rank other than the rank that was entitled to use the mess was able to come into the officers' mess, for example, or the officers were invited to the senior NCOs' mess, or the corporals were permitted to come to the warrant officers' and sergeants' mess.
M. Greg Pearson (chef de la coordination des programmes, ministère de la Défense nationale): Je voulais ajouter qu'il y a environ 20 ou 30 ans, il était assez inusité—car cela se produisait une ou deux fois par année au maximum—qu'un soldat d'un grade autre que le grade assigné à un mess puisse entrer au mess des officiers, par exemple, ou qu'un officier soit invité au mess des sous-officiers supérieurs, ou que des caporaux aient le droit d'entrer au mess des adjudants ou des sergents.

I thought of one who's a bit unusual and maybe at times didn't necessarily fit the bill of what one would think a classic senator, and that is Jean Lapointe.
Je songe à une personne en particulier qui sort un peu de l'ordinaire et qui, parfois, ne ressemblait pas vraiment à l'idée qu'on se fait du sénateur classique; il s'agit de Jean Lapointe.

Mr. Preston Manning: Mr. Speaker, Reformers were fighting each other, so maybe it was not that unusual after all.
M. Preston Manning: Monsieur le Président, si les réformistes se querellaient entre eux, ce n'était peut-être pas si inhabituel après tout.

I believe there is unanimous consent for the motion that I am about to propose pursuant to the consultations that have been held, maybe somewhat unusually, including those in the Chamber.
Il y a, je crois, consentement unanime pour que la motion que je vais proposer soit adoptée.

Maybe that is because I do not work on the criminal law side of things and it is not unusual to have a two-step prosecution going on.
C'est peut-être parce que je ne travaille pas en droit pénal et il n'est pas inusité d'avoir des poursuites en deux temps.