Traduction de «unto others what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

render unto Caesar what is Caesar's
rendre à César ce qui appartient à César

Doing unto others ... A Policy for a Harassment-Free Workplace
Ne faites pas à autrui... Un guide pour un milieu de travail exempt de harcèlement

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then came the Enlightenment and Voltaire, who wrote about religious tolerance and gave us the great universal principle: “Do not do unto others what you would not have them do unto you”.
Bien sûr, le siècle des Lumières a vu se lever Voltaire qui, par ses écrits sur la tolérance religieuse, expliquait déjà ce grand principe universel en disant: « Ne fait pas ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît ».

We especially wanted to operate from the principle that will be familiar to you as the golden rule: 'Do not do unto others what you would not want done to yourself’.
Nous voulions en particulier partir du principe suivant, que vous connaissez bien, comme règle d’or: «Ne faites pas à autrui ce que vous ne voulez pas qu’on vous fasse».

Do not do unto others what you would not have them do unto you is also a Christian precept.
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse, c'est aussi un précepte chrétien.

I often say that we have to render unto Caesar what is Caesar's. However, in the case before us today, Quebec could end up indirectly subsidizing the inspection services of other provinces, under clauses 20 and 21, which provide for the establishment of federal-provincial corporations.
Vous m'entendrez souvent dire qu'il faut rendre à César ce qui appartient à César, et à un autre ce qui lui revient. Mais dans le cas qui nous préoccupe aujourd'hui, le Québec risque de subventionner indirectement les services d'inspection des autres provinces par les articles 20 et 21, au chapitre de la création des sociétés fédérales-provinciales.

With respect to other regional trouble spots, what is happening, or might happen, in Tibet, or Taiwan, and other sources of conflict today, as a result of the certain inspiration that others may have received as a result of a regional body taking unto itself the enforcement powers of deciding when force will be used.
En ce qui concerne les points chauds dans le monde, comme dans le cas du Tibet et de Taiwan et dans d'autres régions où il existe des sources de conflit en ce moment, cela crée de sérieux problèmes pour l'avenir, en raison de l'inspiration que d'autres peuvent avoir tiré du fait qu'un organe régional se soit arrogé le pouvoir de décider quand la force doit être utilisée.

In Canada and in the world there are no entities unto themselves that feel they can exist without partnership (1540 ) Aboriginal communities understand with good measure what there is to be gained from those partnerships and of working together with other groups which is happening across the country, including in British Columbia, in the Queen Charlotte Islands.
Aucune entité, que ce soit au Canada ou dans le monde entier, ne croit pouvoir exister sans partenaires (1540) Les collectivités autochtones voient, dans une bon mesure, les avantages que présentent ces partenariats et cette concertation de groupes d'un bout à l'autre du pays, notamment en Colombie-Britannique, dans les îles de la Reine-Charlotte.