Traduction de «until things collapsed » (Anglais → Français) :

With over 50,000 jobs in Canada potentially affected in every region of the country and $5 billion in trade at risk, why did the foreign affairs minister wait until things collapsed before getting personally involved?
Avec plus de 50 000 emplois dans tout le Canada et cinq milliards de dollars en échanges commerciaux menacés, pourquoi le ministre des Affaires étrangères a-t-il attendu la catastrophe avant d'intervenir personnellement?

With respect to the business about the cod stocks, I know that everybody has a different reason for the collapse of the cod stocks a number of reasons have been bandied about but one of the things that is perfectly clear is that the government did not know what was happening to those cod stocks until it was too late.
En ce qui concerne l'effondrement des stocks de morues, je sais que chacun a une explication différente en fait, un certain nombre de raisons ont été invoquées , mais l'une des choses qui demeurent parfaitement claires est que, lorsque le gouvernement a enfin été mis au courant de la situation des stocks de morues, il était déjà trop tard.