Vertaling van "until they start " (Engels → Frans) :

With the new reform, few seasonal workers can get employment insurance to tide them over for the entire period they are without work until they start up again the following year.
Avec la nouvelle réforme, il y a très peu de travailleurs saisonniers qui sont capables d'avoir un revenu d'appoint par l'assurance-emploi pendant toute la période où ils sont en chômage avant leur retour à un emploi l'année suivante.

As I say, my little niece was in a gang, and for a while she thought it was lots of fun, until they started possessing her, controlling her, honing her, beating her and making her sell drugs on the streets while they kept the money.
Comme je l'ai dit, ma petite nièce faisait partie d'un gang et pendant quelque temps elle a trouvé que c'était très amusant, jusqu'à ce qu'ils commencent à la posséder, à la contrôler, à la manipuler, à la battre et à l'obliger à vendre des drogues dans la rue alors qu'ils gardaient l'argent.

When they did come to the table and start negotiating, it moved along pretty quickly, until they started introducing new clauses into the financial agreement.
Quand les vraies négociations ont commencé, les choses sont allées assez vite, jusqu'à ce que les négociateurs fédéraux commencent à ajouter de nouvelles clauses dans l'accord financier.

There was a lot of debate in the literature for several years where studies contradicted themselves, until they started running experiments and randomly assigning students to different classroom sizes based on a Tennessee STAR experiment.
Pendant quelques années, la documentation contenait beaucoup de débats parce que les études se contredisaient; puis, on a commencé à expérimenter et à placer les élèves dans des classes ayant des effectifs différents de façon aléatoire, selon une expérience STAR du Tennessee.

The use of technical means and financial aid for parents combine to prevent discrimination against families as well: they suffer from the time when they start to deal with a diagnosis of a dyspraxia problem until its cure.
L’utilisation de moyens techniques et les aides financières consenties aux parents concourent aussi à prévenir la discrimination à l’encontre des familles: elles souffrent dès le moment où elles s’efforcent de faire face au diagnostic d’un problème d’une dyspraxie jusqu’à sa guérison.

Secondly, in our opinion, the Spanish courts should urgently bring forward the judicial proceedings in respect of the Prestige accident and change the conditions applicable to the captain, so that he can return home until they start.
Deuxièmement, selon nous, les tribunaux espagnols devraient progresser d’urgence dans les procédures judiciaires relatives au naufrage du Prestige et changer les conditions applicables au capitaine, afin qu’il puisse rentrer chez lui jusqu’au début du procès.

They suggest putting an amount aside until they stop growing poppies and start growing legal agricultural products.
Ces députés proposent l’inscription des crédits à la réserve jusqu’à la cessation de la culture du pavot au profit de produits agricoles autorisés par la loi.

History has taught us that Fascists start to blow hot and cold: using heated words first, in populist, xenophobic speeches, and then cool words in order to make themselves acceptable to institutions and to infiltrate them gradually, poisoning them, until the day they start to take action.
L'histoire nous a appris que les fascistes commencent à faire souffler le chaud et le froid : d'abord le chaud, dans les discours populistes et xénophobes, et puis le froid, pour se rendre présentables dans les institutions et progressivement les infiltrer, les gangrener, jusqu'au jour où ils passent à l'acte.

Some youngsters did not learn English until they started school.
Parmi les jeunes, certains n'ont commencé à parler anglais qu'à l'école.