Traduction de «until now retained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retain on file until updated
à conserver jusqu'à l'émission d'un nouveau bulletin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has until now retained the lead in exports of energy intensive goods.
Jusqu'à présent, l'UE continue à occuper une position de premier plan pour les exportations de biens à forte intensité énergétique.

Also, it might be felt that the problems were too enormous, and that the resellers who, until now, were not subject to the regulations, were assuming a major role. So, it was a good idea to have the CRTC retain the power to require licenses from companies interested in providing local and long distance telephone services.
Si on estimait qu'il y avait des problèmes trop grands, à ce moment-là, et que les revendeurs prennent une place importante, ces revendeurs qui, jusqu'à maintenant, n'étaient pas sous le coup de la réglementation, donc, il était bon que le CRTC se conserve le pouvoir d'exiger des licences pour que des entreprises puissent agir en téléphonie locale et interurbaine.

Change of the percentage of collection costs Member States retain from traditional own resources to 20% (as compared to 25% until now);
le pourcentage des ressources propres traditionnelles retenu par les États membres pour couvrir les frais de perception passe à 20 % (contre 25 % actuellement);

H. whereas there have been some improvements as regards women's rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously they were permitted to do so only until their sons were two years old), and women can now be judicial advisers, seek divorce and refuse to let their husband take a second wife,
H. considérant que les droits des femmes ont fait quelques progrès au cours des dernières années, avec notamment le relèvement de 9 à 13 ans de l'âge minimum pour le mariage des jeunes filles, la garde, par les mères divorcées, de leurs fils jusqu'à l'âge de 7 ans (contre seulement jusqu'à l'âge de 2 ans auparavant), la possibilité pour les femmes de devenir désormais conseillères juridiques, de demander le divorce et de refuser que leur mari épouse une seconde femme,

Since it is a key part of the 2003 CAP reform that agricultural and forestry production should be preserved, especially in what were up until now less-favoured areas, I have argued for retaining the existing definition of less-favoured areas for the time being, with any changes made only on the basis of a comprehensive study.
Puisque la préservation de la production agricole et sylvicole constitue un élément clé de la réforme de la PAC 2003, surtout dans les régions considérées comme défavorisées jusqu’à ce jour, j’ai plaidé en faveur du maintien de la définition actuelle des régions défavorisées pour l’instant, tout changement nécessitant la réalisation préalable d’une étude minutieuse.

Mr. Speaker, now that Mr. Schreiber has stated under oath that he retained Mr. Mulroney's services for $500,000 while he was still prime minister and now that he has also stated that the pasta business had nothing to do with the cash transaction of $300,000, will the Prime Minister absolutely guarantee that Mr. Schreiber will remain in this country until both the ethics committee and the public inquiry can get the full truth and finish their work?
Monsieur le Président, maintenant que M. Schreiber a déclaré sous serment qu'il avait retenu les services de M. Mulroney en échange d'une somme de 500 000 $ pendant que ce dernier était encore premier ministre, et maintenant qu'il a déclaré que l'entreprise de pâtes alimentaires n'avait rien à voir avec la transaction de 300 000 $ en argent comptant, le premier ministre va-t-il nous donner la garantie absolue que M. Schreiber demeurera au Canada jusqu'à ce que le Comité de l'éthique et la commission d'enquête publique aient tous deux obtenu l'entière vérité et terminé leur travail? Monsieur le Président, il y a un processus en place.

We can say that, until now, this system has perhaps help to retain some military personnel who are still fit for duty, but it has become clear that the system is not adapted to short-term or intermittent assignments which are sometimes necessary to support military operations today.
On peut dire que, jusqu'à présent, ce régime a peut-être contribué à maintenir en poste les militaires qui sont toujours aptes au travail, mais il est devenu évident que ce régime n'est pas adapté aux affectations à court terme ou intermittentes qui sont parfois nécessaires pour appuyer les opérations militaires d'aujourd'hui.

Despite all that and despite the many thousands of munitions and thousands of litres of chemicals destroyed by the excellent work of the UN Special Commission that's not me, my colleagues did the chemical side they still, in our view, could have retained stable precursors for several hundred tons of sarin and cyclosarin, nerve agents, and a similar amount of VX, the most lethal nerve agent known in weapons arsenals up until now.
Malgré tout et malgré la destruction de plusieurs milliers de munitions et de plusieurs milliers de litres de produits chimiques grâce à l'excellent travail de la Commission spéciale des Nations Unies—ce n'est pas moi, ce sont mes collègues responsables du côté chimique—, nous estimons possible qu'ils aient pu conserver des précurseurs stables pour plusieurs centaines de tonnes de sarin et de cyclosarin, d'agents neurotoxiques et une quantité analogue de VX, l'agent neurotoxique le plus mortel dans l'arsenal actuel d'armes de ce genre.