Traduction de «until nisga » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Nisga'a Final Agreement Act [ An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement ]
Loi sur l'Accord définitif nisga'a [ Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a ]

Until gone
jusqu'à disparition

Until finished
jusqu'à la fin

until further notice
jusqu'à nouvel avis

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

time remaining until burnout
temps restant à pousser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until Nisga'a came along we really did not know what it meant.
Jusqu'au traité avec les Nisga'as, nous ne comprenions pas de quoi il s'agissait.

In practice, it was not until 1998 that the first alternative approach in the form of a “modified rights” scheme was practised, in the Nisga’a Final Agreement among Canada, British Columbia and the Nisga’a Tribal Council.
Dans les faits, ce n’est qu’en 1998 que la première solution de rechange a été mise en œuvre sous forme de « droits modifiés », soit dans l’Accord définitif Nisga’a conclu entre le Canada, la Colombie‑Britannique et le Conseil tribal des Nisga’as.

The Nisga'a have been waiting almost 80 years for justice, and now the Reform member is saying do not do anything until the non-Nisga'a government changes in British Columbia.
Les Nisga'a attendent depuis près de 80 ans que justice leur soit rendue et le député réformiste vient aujourd'hui nous dire de ne rien faire tant que le gouvernement de la province n'aura pas changé.

Until the intense negotiations with the Nisga'a began for a final agreement, or an agreement in principle, the picture I have is that the Gitanyow and the Nisga'a were good neighbours and got along without a great deal of difficulty.
Avant le commencement des intenses négociations avec les Nishgas pour l'accord définitif, ou pour une entente de principe, je voyais les Gitanyows et les Nishgas comme de bons voisins qui s'entendaient sans trop de difficulté.

They don't disagree that the issue should be resolved between themselves and the Nisga'a, but they have demanded that this committee not pass legislation giving effect to the Nisga'a agreement until and unless that issue is addressed to their satisfaction.
Ils sont bien d'accord pour dire que la question devrait être résolue entre eux et les Nisga'as, mais ils ont exigé que notre comité s'abstienne d'adopter cette loi donnant effet à l'Accord nisga'a tant et aussi longtemps que cette question n'aura pas été réglée à leur satisfaction.