Vertaling van "until last weekend " (Engels → Frans) :

Some senators on the other side had promised that they would extend the debate as much as they possibly could, at least until our party's convention last weekend.
Certains sénateurs de l'autre côté avaient promis qu'ils prolongeraient le débat aussi longtemps que possible, au moins jusqu'au congrès de notre parti, qui a eu lieu le week-end dernier.

The previous proposal, up until last weekend, provided for an annual public allotment to parties of $1.50 per vote, per year, for every vote they received in the previous general election.
Jusqu'au week-end dernier, la proposition précédente prévoyait une allocation de fonds publics de 1,50 $ par an et par vote obtenu aux élections générales précédentes.

I was in Geneva last week I got home on the weekend and it was raised by a number of countries with me, some of them expressing concern that it would affect their interests, but I can't say I've seen any linkage being made to the negotiations, at least until this stage.
J'étais à Genève la semaine dernière — je rentre les fins de semaine — et les représentants de plusieurs pays en ont discuté avec moi; certains craignent que cela ne porte atteinte à leurs intérêts, mais je ne peux pas dire que j'aie remarqué un lien avec les négociations, du moins jusqu'à présent.

After three years of Amsterdam, it has had to be extended to the whole of the weekend, until the last minute, in order to reach some very limited agreements.
Trois ans après Amsterdam, il a dû se prolonger tout le week-end jusqu'à la dernière minute pour pouvoir parvenir à des accords plus que limités.

Last weekend the agriculture minister had a perfect opportunity to press the case of P.E.I. potato farmers with U.S. agriculture secretary Ann Veneman, yet he did not know until Friday evening at 8 o'clock that the secretary was going to the summit.
La fin de semaine dernière, le ministre de l'Agriculture avait une occasion en or de discuter du dossier des producteurs de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard avec la secrétaire d'État à l'Agriculture des États-Unis, Ann Veneman, mais il n'a pas su avant 20 heures vendredi soir qu'elle serait au sommet.