Vertaling van "until fully prepared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure lifeboat compliance with safety regulations | ensure lifeboats are fully functional | prepare life rafts | prepare lifeboats
préparer les canots de sauvetage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They shall carefully read the instructions given on the profile sheet and shall not begin to examine the sample until fully prepared for the task they have to perform (relaxed and unhurried).
il doit lire attentivement les instructions figurant sur la feuille de profil et ne commencer l’examen de l’échantillon que lorsqu’il est tout à fait prêt pour la tâche dont il doit s’acquitter (calme et détendu).

So while I am fully prepared to meet on Monday and go until even the wee hours of the morning, I understand what it's like to be part of a full process.
Par conséquent, bien que je sois tout à fait prête à être ici lundi et à siéger jusqu'aux petites heures du matin, je comprends ce que c'est de faire partie d'un processus dans son entier.

And they work very closely with that member, up until the point where they're satisfied that they are fully prepared to sit as single members.
Ils travaillent tous étroitement avec le commissaire en question, jusqu'à ce qu'ils soient tous satisfaits de l'avoir pleinement préparé à siéger seul.

They also agreed that offers should not be made until Member states have had sufficient time to fully evaluate the content of the impact assessments currently being prepared within the Commission and after full debate within the Council.
Elles estiment en outre qu'il convient de ne pas faire d'offres avant que les États membres aient eu suffisamment de temps pour évaluer en détail le contenu des analyses d'impact actuellement élaborées au sein de la Commission et avant qu'un débat approfondi ait eu lieu au sein du Conseil.

21. Stresses the need for an evaluation and assessment, first o all, of existing systems and those under preparation, and emphasises that the EU's ability to achieve its strategic goals depends to a great extent on its success in managing the interdependencies among related programmes, as duplication and inconsistency between them will have a negative impact on organisational performance and results as a consequence; is the opinion that no new instruments or systems should be launched until the existing tools are fully operational, safe and reliable;
21. souligne la nécessité d'une évaluation, en priorité, des systèmes existants et des systèmes en préparation, et rappelle que la capacité de l'UE d'atteindre ses objectifs stratégiques dépend dans une large mesure d'une gestion réussie des interactions entre les programmes, étant donné que les duplications et les incohérences entre eux auront un impact négatif sur la performance et les résultats en matière d'organisation; estime qu'aucun instrument ou système nouveau ne devrait être mis en place avant que les outils existants soient pleinement opérationnels, sûrs et fiables;

21. Stresses the need for an evaluation and assessment, first of all, of existing systems and those under preparation, and emphasises that the EU's ability to achieve its strategic goals depends to a great extent on its success in managing the interdependencies among related programmes, as duplication and inconsistency between them will have a negative impact on organisational performance and results as a consequence; is of the opinion that no new instruments or systems should be launched until the existing tools are fully operational, safe and reliable;
21. souligne la nécessité d'une évaluation, en priorité, des systèmes existants et des systèmes en préparation, et rappelle que la capacité de l'UE d'atteindre ses objectifs stratégiques dépend dans une large mesure d'une gestion réussie des interactions entre les programmes, étant donné que les duplications et les incohérences entre eux auront un impact négatif sur la performance et les résultats en matière d'organisation; estime qu'aucun instrument ou système nouveau ne devrait être mis en place avant que les outils existants soient pleinement opérationnels, sûrs et fiables;

Because Member States cannot fully prepare and finalise their national laws until the content of the implementing measures is clear, they may have difficulty in meeting the current transposition deadline.
Étant donné que ceux-ci ne peuvent élaborer et finaliser complètement les règles nationales avant que le contenu des mesures d'exécution ne soit clairement défini, les États membres pourraient éprouver des difficultés à respecter la date limite de transposition actuelle.

Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear, they may have difficulty in meeting the current transposition deadline.
Étant donné que ceux-ci ne peuvent élaborer et finaliser complètement les règles nationales avant que le contenu des mesures d'exécution ne soit clairement défini, les États membres pourraient éprouver des difficultés à respecter la date limite de transposition actuelle.

The remaining 21 months, until the target date of accession to the EU, must be used to complete Bulgaria’s preparation to become a fully fledged member of the EU family.
Les 21 mois qui restent avant la date butoir de l’adhésion à l’UE doivent être mis à profit pour que la Bulgarie soit totalement prête à devenir membre à part entière de la famille communautaire.

Until these tribunals become fully operationals the EU should act without delay, in order to set up an Office for Inquiry on human rights violations with the task of preparing the necessary evidence and an official register.
Avant que ces tribunaux ne deviennent pleinement opérationnels, l'Union européenne devrait agir sans délai pour créer un Bureau d'enquête sur les violations des droits de l'homme dont la mission serait de rassembler les preuves nécessaires et de mettre sur pied un registre officiel.