Traduction de «until earlier today » (Anglais → Français) :

Senator Segal: Could I ask Senator McCoy if she could clarify how she would like to see the chamber address her amendment in view of the fact that, up until earlier today, we had a separate motion dealing with each one of our senatorial colleagues.
Le sénateur Segal : J'aimerais que la sénatrice McCoy précise comment elle souhaite voir la Chambre aborder son amendement, étant donné que, jusqu'à un peu plus tôt aujourd'hui, nous avions une motion distincte pour chacun de nos collègues sénateurs.

But it is not our choice to be here late: it was a ruling by the Presidency earlier today – which was an unbelievably arbitrary ruling which has never happened before – to put back the explanations of vote until after the debate instead of, as we have in our Rules of Procedure, after the vote has taken place.
Toutefois, nous n’avons pas choisi de rester tard: il s’agit d’une décision prise aujourd’hui par la présidence, une décision incroyablement arbitraire et sans précédent, celle de reporter les explications de vote après le débat au lieu les placer après le vote, comme le veut notre règlement.

Pursuant to Order made earlier today, the question was deemed put on the motion and a recorded division was deemed requested and deferred until the conclusion of today's debate on Bill C-222.
Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujurd'hui, la motion est réputée mise aux voix et le vote par appel nominal est réputé demandé et différé jusqu'à la fin du débat d'aujourd'hui sur le projet de loi C-222.

We are no less numerous today than at the earlier part-sessions, when Thursday's sitting went on until 6.30 p.m., or fewer in number than we used to be on Fridays – or maybe perhaps we are -– and there are no fewer of us here today than there will be tomorrow, which is Friday.
Nous ne sommes aujourd'hui pas moins nombreux que lors des dernières sessions, alors que la session de jeudi a duré jusque 18h30. Nous ne sommes pas moins nombreux que lors des anciennes séances du vendredi, ou peu s'en faut, et nous ne sommes guère moins nombreux que ceux d'entre nous qui serons encore là demain matin.

ADJOURNMENT At 8:32 a.m., pursuant to Order made earlier today, the Speaker adjourned the House until later today at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).
AJOURNEMENT À 8h32, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, le Président ajourne la Chambre jusqu'à plus tard aujourd'hui, à 14h00, conformément à l'article 24(1) du Règlement.

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding the Order made earlier today, at the conclusion of the debate on Motion M–31 today, a recorded division shall be deemed requested and deferred until Monday, April 7, 1997, at the expiry of the time provided for Government Orders.
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant l’ordre adopté plus tôt aujourd’hui, à la fin du débat sur la motion M–31 aujourd’hui, un vote par appel nominal soit réputé avoir été demandé et différé jusqu’au lundi 7 avril 1997, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

I must confess that not having heard of the issue until earlier today, we haven't researched it as to whether there is any issue about binding the crown to make the executive do something.
Comme c'était la première fois qu'on en entendait parler ce matin, nous n'avons pas fait de recherches sur la question de savoir si la Couronne peut être tenue d'obliger l'exécutif à faire quelque chose.