Traduction de «until death’ says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Faithful until death [ Fior go bas | Fior Go Bas ]
Fidèle jusqu'à la mort [ Fior go bas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, ‘a good priest learns until death’ says the Hungarian proverb.
– (EN) Monsieur le Président, «un bon prêtre apprend jusqu’à la mort», dit le proverbe hongrois.

I'm going to say it again, and I'll say it until the day I die: I'm in my homeland and yet I'm studied to death as an aboriginal person, and now as an aboriginal woman, and yet I'm the least understood.
Je le répète et je continuerai de le dire jusqu'à ma mort: c'est ma patrie, ici, mais on m'étudie à n'en plus finir, en tant qu'Autochtone et, maintenant, en tant que femme autochtone, sans arriver à me comprendre au moins un peu.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, after announcing that he will delay the release of the DND ombudsman report, the defence minister announced that the report of the investigation of the so-called friendly fire deaths of Canadian soldiers in Afghanistan will not be available until the Americans say so.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, après avoir annoncé qu'il reporte à plus tard la publication du rapport de l'ombudsman de la Défense nationale, le ministre de la Défense a annoncé que le rapport de l'enquête sur la mort de soldats canadiens causée par ce qu'on appelle des tirs amis ne sera pas rendu public tant que les Américains ne donneront pas le feu vert.

She was asked if she ever intended to break that promise, that she would not say with her husband until death did they part.
On lui a demandé si elle avait jamais pensé à revenir sur sa promesse, à quitter son mari avant que la mort les sépare.

Both of my grandfathers worked in the coal mines, and my father worked for the coal company until his death, so of course I have much to say about the coal industry.
Mes deux grands-pères ont travaillé dans les mines de charbon et mon père a travaillé pour la société charbonnière jusqu'à sa mort.

As for me, my maternal grandmother came to Canada in 1908 with her family and worked all of her adult life to support her blind husband and her two young daughters until her premature death over 50 years ago - some say because of overwork.
Ma grand-mère maternelle est arrivée au Canada avec sa famille en 1908 et elle a travaillé toute sa vie d'adulte afin de subvenir aux besoins de son mari aveugle et de ses deux jeunes filles, jusqu'à ce qu'elle meure prématurément il y a plus de 50 ans - d'avoir trop travaillé, au dire de certains.